1
00:00:21,666 --> 00:00:26,498
TWEE ENGELSE GLRLS

2
00:01:43,999 --> 00:01:47,623
Gisteravond heb ik ons verhaal opnieuw beleefd.
Ooit zal ik het schrijven.

3
00:01:47,791 --> 00:01:50,540
Muriel denkt dat het anderen zou kunnen helpen.

4
00:02:53,749 --> 00:02:54,748
Moeder. . .

5
00:02:55,749 --> 00:02:56,873
Nou, Claude?

6
00:02:57,041 --> 00:02:58,248
Ik wachtte op je.

7
00:02:58,416 --> 00:03:00,915
Kun je jezelf niet voorstellen?

8
00:03:14,291 --> 00:03:15,998
Moeder heeft over je gesproken.

9
00:03:16,166 --> 00:03:17,957
En ook van jou.

10
00:03:18,916 --> 00:03:20,623
Vind je Parijs leuk?

11
00:03:21,249 --> 00:03:23,165
Ja, ik vind dat Parijs dat is. . .

12
00:03:23,791 --> 00:03:25,290
Ik hou van de Parijzenaars.

13
00:03:25,374 --> 00:03:26,373
En de Engelsen?

14
00:03:26,583 --> 00:03:29,832
Ze zijn minder levendig, minder open,

15
00:03:29,999 --> 00:03:32,957
maar logisch en fantasierijk op hun manier.

16
00:03:33,166 --> 00:03:35,540
Ben je niet geschokt door de Fransen?

17
00:03:36,166 --> 00:03:38,957
Niet geschokt, maar verrast.

18
00:03:39,124 --> 00:03:41,165
Ze liegen meer dan wij,

19
00:03:41,333 --> 00:03:43,623
maar als je eenmaal de kansen kent, is het prima.

20
00:03:50,208 --> 00:03:51,873
Dus je hebt elkaar ontmoet?

21
00:03:53,333 --> 00:03:57,623
Jammer dat Claude
is niet goed genoeg om je Parijs te laten zien.

22
00:03:58,374 --> 00:04:00,123
Maar kom ons vaak bezoeken.

23
00:04:01,583 --> 00:04:03,832
Jullie twee zouden Engels moeten spreken.

24
00:04:03,999 --> 00:04:06,873
Claude heeft oefening nodig.

25
00:04:07,041 --> 00:04:11,207
Ze hief haar sluier op. dacht claude
van kuise en aangename naaktheid.

26
00:04:11,458 --> 00:04:13,290
Hij noteerde het in zijn dagboek

27
00:04:13,458 --> 00:04:16,832
dat ze van zijn leeftijd was
en leek gevoelig en toch verstandig.

28
00:04:17,749 --> 00:04:20,123
Hun moeders waren jeugdvrienden geweest.

29
00:04:20,374 --> 00:04:22,415
Anne bezocht Claude vaak.

30
00:04:22,583 --> 00:04:26,332
Ze wisselden boeken en ideeën uit
met het gemak van oude vrienden.

31
00:04:26,749 --> 00:04:29,082
Anne wilde beeldhouwster worden.

32
00:04:29,249 --> 00:04:32,998
Ze "ontdekte" Rodin,
toen onbekend in Engeland.

33
00:04:33,499 --> 00:04:36,832
Anne sprak over een zuster,
Muriel, twee jaar jonger.

34
00:04:37,083 --> 00:04:40,040
Ze vond een foto van Muriel, tien jaar oud.

35
00:04:40,833 --> 00:04:43,540
Rond gezicht, strakke mond, helder voorhoofd,

36
00:04:43,708 --> 00:04:45,415
en een verlegen, ongetemde blik.

37
00:04:46,416 --> 00:04:50,415
"Kom haar eens opzoeken", zei Anne,
'Ik wil jullie graag horen praten.'

38
00:04:50,624 --> 00:04:52,832
Dat heb je niet meer nodig.

39
00:04:53,291 --> 00:04:54,415
Geef het aan mij!

40
00:05:11,249 --> 00:05:14,165
Dus ging Claude op bezoek bij de Browns in Wales.

41
00:05:14,624 --> 00:05:16,998
Zijn moeder maakte geen bezwaar.

42
00:06:47,958 --> 00:06:48,998
Wat is er aan de hand?

43
00:06:49,166 --> 00:06:51,498
Het is onze buurman, meneer Flint.

44
00:06:51,666 --> 00:06:53,998
Zijn boot is vandaag gestolen.

45
00:06:54,166 --> 00:06:57,165
Hij weigert een klacht te ondertekenen.

46
00:06:57,708 --> 00:07:00,582
Hij zegt dat de behoefte van de dief groter is.

47
00:07:00,749 --> 00:07:02,082
Bewonderenswaardig!

48
00:07:02,249 --> 00:07:04,582
Een zeldzame houding hier.

49
00:07:04,749 --> 00:07:06,790
Ik zal je het huis laten zien.

50
00:07:16,791 --> 00:07:19,332
Ik deel deze kamer met Muriel,

51
00:07:26,416 --> 00:07:29,123
En dat is de kamer van onze moeder.

52
00:07:33,083 --> 00:07:34,332
Hier is je kamer.

53
00:07:34,499 --> 00:07:35,498
Erg leuk.

54
00:07:39,374 --> 00:07:41,332
- Ik zal je helpen.
- Heel mooi.

55
00:07:42,791 --> 00:07:45,415
Uitpakken, je zult moeder later ontmoeten.

56
00:07:51,124 --> 00:07:53,332
Je ziet Muriel vanavond.

57
00:08:03,666 --> 00:08:06,207
Claude voelde de terughoudendheid van mevrouw Brown.

58
00:08:06,458 --> 00:08:10,582
Anne had over hem gesproken,
maar mevrouw Brown zou zelf oordelen.

59
00:08:22,624 --> 00:08:25,040
Muriel sloot zich niet bij hen aan.

60
00:08:25,374 --> 00:08:26,790
Ze had haar ogen gespannen.

61
00:08:27,999 --> 00:08:30,207
Ze aten bijna in stilte.

62
00:08:30,374 --> 00:08:32,457
Claude staarde naar de lege stoel.

63
00:08:32,624 --> 00:08:34,123
Muriel's stoel.

64
00:08:37,791 --> 00:08:41,914
De volgende dag namen ze ezels mee
en ging naar de klif om te schilderen.

65
00:08:43,916 --> 00:08:46,290
Wat jammer dat Muriel er niet bij kan zijn!

66
00:08:55,958 --> 00:08:57,582
Het eten is klaar.

67
00:08:57,666 --> 00:08:59,457
Ik kom.

68
00:09:09,916 --> 00:09:11,665
Muriel komt bij ons eten,

69
00:09:13,291 --> 00:09:15,082
maar kijk haar nog niet aan.

70
00:09:35,333 --> 00:09:37,165
Anne heeft over je gesproken.

71
00:09:37,333 --> 00:09:38,957
En ook over jou.

72
00:09:58,166 --> 00:09:59,165
Goede reis?

73
00:09:59,624 --> 00:10:01,665
Prima. Ik was niet eens zeeziek.

74
00:10:02,083 --> 00:10:05,457
"Ik was niet eens zeeziek!"
Je klonk als een kleine jongen.

75
00:10:05,666 --> 00:10:08,998
Als kind zou Muriel komen
van de tandarts

76
00:10:09,166 --> 00:10:11,915
en we vroegen ons af of het pijn deed. Ze zou zeggen:

77
00:10:12,083 --> 00:10:14,457
"Nee, en ik heb niet eens gehuild!"

78
00:10:30,291 --> 00:10:32,873
Lieve moeder, eindelijk heb ik Muriel ontmoet.

79
00:10:33,416 --> 00:10:36,207
Ze is kleiner dan Anne, met rood haar.

80
00:10:36,374 --> 00:10:38,248
Haar ogen zijn verbonden.

81
00:10:38,416 --> 00:10:40,957
Ze tilt een rand op om haar bord te zien.

82
00:10:41,124 --> 00:10:43,248
Haar stem is laag en schor.

83
00:10:43,416 --> 00:10:45,332
Het past bij haar verlegen, ongetemde uiterlijk.

84
00:10:45,499 --> 00:10:47,957
Haar handen zijn zacht om naar te kijken.

85
00:11:32,166 --> 00:11:35,290
Hebben Anne en Muriel je in de steek gelaten?

86
00:11:36,249 --> 00:11:38,790
Anne is aan het werk en Muriel was moe,

87
00:11:38,958 --> 00:11:41,207
dus ik ging wandelen.

88
00:11:47,041 --> 00:11:51,165
Claude vond een boek in zijn kamer,
een anoniem geschenk.

89
00:11:51,541 --> 00:11:53,623
Eureka van Edgar Allan Poe.

90
00:12:10,083 --> 00:12:11,207
Mag ik je zien?

91
00:12:11,291 --> 00:12:12,915
Ik kom er zo aan.

92
00:12:20,749 --> 00:12:23,248
Ik wil praten zoals we in Parijs deden.

93
00:12:24,333 --> 00:12:27,373
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen. . .

94
00:12:27,999 --> 00:12:29,332
Zeg het maar.

95
00:12:31,291 --> 00:12:34,457
Het lijkt erop dat ik je voor niets hierheen heb gebracht.

96
00:12:36,791 --> 00:12:40,040
Moeder is boos op Muriel,
het bederft alles.

97
00:12:40,249 --> 00:12:41,998
Het was mij niet opgevallen.

98
00:12:43,416 --> 00:12:47,915
Muriel beschadigde haar ogen tijdens het werken
's nachts voor haar professor,

99
00:12:48,124 --> 00:12:50,332
in een boek, denk ik.

100
00:12:51,541 --> 00:12:53,998
Moeder zegt dat ze haar had moeten vragen:

101
00:12:54,166 --> 00:12:56,540
dat ze geen dingen moet verbergen.

102
00:12:57,333 --> 00:12:59,582
Muriel geeft toe dat het haar schuld is,

103
00:12:59,749 --> 00:13:02,873
maar zegt dat je risico's moet nemen in het leven,

104
00:13:03,083 --> 00:13:06,665
en dat zou niet altijd zo moeten zijn
om je moeder te raadplegen.

105
00:13:07,166 --> 00:13:09,540
Het hele huishouden is van streek.

106
00:13:10,374 --> 00:13:12,040
En ook. . .

107
00:13:15,708 --> 00:13:17,332
Ze ging niet verder.

108
00:13:17,499 --> 00:13:19,457
Claude wilde haar hand pakken.

109
00:13:19,624 --> 00:13:22,665
Hij stelde zich haar verre stem voor die zei:

110
00:13:22,833 --> 00:13:25,040
'En kus mij ook.'

111
00:13:25,374 --> 00:13:29,248
Hij probeerde deze frivole gedachte uit te wissen.

112
00:13:31,333 --> 00:13:33,082
Je hebt het mij niet verteld.

113
00:13:33,916 --> 00:13:35,915
Wat vind jij van Muriël?

114
00:13:36,999 --> 00:13:40,665
Ik ken haar nog niet. Als ik haar ogen zie. . .

115
00:13:40,874 --> 00:13:43,623
Als je dat doet, zal alles veranderen.

116
00:14:27,499 --> 00:14:30,707
"Wie vertroebelt mijn water
Wie maakt zo brutaal?

117
00:14:33,624 --> 00:14:35,873
' Gromde de wolf streng en koud

118
00:14:38,999 --> 00:14:42,248
‘Je zult gestraft worden voor deze prestatie!

119
00:14:47,458 --> 00:14:50,207
"'Sire', het lam blaatte

120
00:14:50,374 --> 00:14:53,748
'Ik bid, majesteit, kalmeer uw woede

121
00:14:58,541 --> 00:15:02,873
‘Bedenk dat ik mijn dorst les. . ."'

122
00:15:57,166 --> 00:15:58,665
De drie werden onafscheidelijk.

123
00:15:58,833 --> 00:16:01,373
Claude hield van hun gebrek aan ijdelheid.

124
00:16:01,541 --> 00:16:03,915
Ze spraken nooit kwaad over iemand.

125
00:16:04,083 --> 00:16:06,623
Muriel droeg nu een donkere bril.

126
00:16:06,916 --> 00:16:08,915
Haar uitdrukking was nog steeds verborgen.

127
00:16:09,083 --> 00:16:10,957
Ze ging weer tennissen.

128
00:16:11,124 --> 00:16:12,998
Ze was snel en soepel.

129
00:16:13,166 --> 00:16:16,665
Naar huis lopen,
Anne ging vooruit, met zwaaiende heupen.

130
00:16:17,958 --> 00:16:21,040
Mevrouw Brown had de meisjes laten lezen

131
00:16:21,833 --> 00:16:23,873
Les Misérables in het Engels.

132
00:16:24,249 --> 00:16:27,290
Anne zou Verlaine kunnen citeren.
Muriel, alleen de Bijbel.

133
00:16:27,458 --> 00:16:30,915
Claude viel Muriel op dit punt aan.
Hij hield vol,

134
00:16:31,333 --> 00:16:32,998
werd toen ongemakkelijk.

135
00:16:33,208 --> 00:16:34,248
Heb ik je geschokt?

136
00:16:34,416 --> 00:16:36,540
Integendeel, ik ben dankbaar.

137
00:16:36,708 --> 00:16:39,248
Je praat veel, maar we moeten wakker schudden.

138
00:16:39,416 --> 00:16:41,290
Jij helpt mij na te denken.

139
00:16:41,458 --> 00:16:42,748
Ik ben langzaam.

140
00:16:43,708 --> 00:16:45,332
We moeten naar binnen.

141
00:16:58,624 --> 00:17:01,332
Beste moeder,
Ik begin Muriel te leren kennen.

142
00:17:01,541 --> 00:17:03,707
Ze is nog niet zoals Anne haar beschreef,

143
00:17:03,874 --> 00:17:05,457
maar ze is nog steeds aan het herstellen.

144
00:17:05,624 --> 00:17:09,790
Mijn geadopteerde zussen bellen mij
'Het continent', wat verkeerd klinkt.

145
00:17:10,083 --> 00:17:12,998
Ik geef de voorkeur aan hun "Bonjour la France!"

146
00:19:16,416 --> 00:19:17,873
Ze speelden gekke spelletjes.

147
00:19:18,041 --> 00:19:19,832
Claude verloor altijd.

148
00:19:20,291 --> 00:19:21,498
Hij vertelde het hen

149
00:19:21,666 --> 00:19:24,457
dat zelfmoord geen misdaad was in Frankrijk.

150
00:19:24,624 --> 00:19:28,248
"Heel Frankrijk zou in de gevangenis zitten,
omdat iedereen het heeft geprobeerd."

151
00:19:28,416 --> 00:19:29,415
"Zelfs jij?"

152
00:19:29,499 --> 00:19:30,832
"Ja natuurlijk."

153
00:19:30,916 --> 00:19:33,623
Hij zou alles vertellen, nadat hij van plaats was veranderd.

154
00:19:33,791 --> 00:19:36,123
Ik wil liever niet tussen jullie zijn,

155
00:19:36,708 --> 00:19:38,998
Ik zou graag naar jullie beiden willen kijken.

156
00:19:41,041 --> 00:19:44,207
Ik was 15 toen ik besloot te sterven.

157
00:19:44,874 --> 00:19:46,915
Ik heb mijn slaapkamerdeur op slot gedaan

158
00:19:47,124 --> 00:19:50,040
en zet een alcoholbrander onder mijn bed.

159
00:19:50,624 --> 00:19:54,748
Ik stak hem aan en ging toen rustig liggen.

160
00:19:55,083 --> 00:19:56,498
Ik heb een scheermes gepakt,

161
00:19:57,166 --> 00:19:59,332
en sneed voorzichtig mijn polsen door.

162
00:20:00,166 --> 00:20:01,832
Het bloed spoot eruit!

163
00:20:01,999 --> 00:20:05,373
Ik viel flauw en werd wakker in het bed van mijn moeder.

164
00:20:06,708 --> 00:20:09,790
Mijn polsen waren verbonden
en moeder zat naast mij.

165
00:20:10,333 --> 00:20:12,582
De dokter was daar, heel streng.

166
00:20:12,833 --> 00:20:14,332
Het bed brandde niet goed,

167
00:20:14,499 --> 00:20:17,790
en de kok zag rook aankomen
van onder de deur.

168
00:20:18,166 --> 00:20:19,457
Je moeder?

169
00:20:19,624 --> 00:20:20,665
Nooit een woord gezegd.

170
00:20:20,999 --> 00:20:22,748
Goed voor haar.

171
00:20:23,999 --> 00:20:25,582
Hoe hoog was uw gebouw?

172
00:20:26,666 --> 00:20:28,873
Zes verdiepingen, denk ik.

173
00:20:29,708 --> 00:20:30,790
Mooie begrafenis brandstapel.

174
00:20:30,958 --> 00:20:33,248
Je stierf voor een droom,

175
00:20:33,416 --> 00:20:35,123
maar je had kunnen doden

176
00:20:35,291 --> 00:20:37,623
kinderen op de verdiepingen erboven.

177
00:20:38,124 --> 00:20:39,457
Dat dacht ik niet.

178
00:20:42,791 --> 00:20:45,498
Wat vind je van Muriel?

179
00:20:45,958 --> 00:20:47,332
Ze is perfect op haar manier.

180
00:20:47,833 --> 00:20:48,957
Is dat alles?

181
00:20:49,749 --> 00:20:52,540
Mijn bliksemschicht sloeg dus niet in

182
00:20:54,874 --> 00:20:58,457
Ik zal jullie vaker alleen moeten laten.

183
00:20:59,291 --> 00:21:00,373
Hier is ze. . .

184
00:21:09,708 --> 00:21:12,248
Ze kwamen te voet terug,
hun fietsen voortduwen.

185
00:21:12,458 --> 00:21:15,915
Ze stopten bij een rivier vol stromen.

186
00:21:19,458 --> 00:21:22,498
Ze besloten het tuimelende water
was net als Anne,

187
00:21:22,666 --> 00:21:26,165
de draaikolken zoals Claude,
de vredige poelen zoals Muriel.

188
00:21:29,458 --> 00:21:31,290
Hij voelde zich bij hen thuis.

189
00:21:31,458 --> 00:21:33,832
Hij schreef erover in zijn dagboek

190
00:21:33,999 --> 00:21:35,665
maar ernaar kijken was beter.

191
00:21:36,041 --> 00:21:38,665
Ik kan er nog pagina's over doorgaan

192
00:21:39,499 --> 00:21:41,373
Ik kijk liever naar ze.

193
00:21:43,208 --> 00:21:46,915
Beetje bij beetje,
Muriel begint, zoals Anne voorspelde,

194
00:21:48,333 --> 00:21:49,832
op de ‘eerste plaats’.

195
00:22:32,708 --> 00:22:35,332
Ze lachten terwijl Claude toekeek.

196
00:22:35,499 --> 00:22:39,165
Mevrouw Brown was als een bal
heen en weer geduwd worden.

197
00:22:55,041 --> 00:22:58,123
Plotseling was hij een pion in een vreemd spel.

198
00:22:58,291 --> 00:22:59,998
Geklemd tussen de meisjes,

199
00:23:00,166 --> 00:23:01,582
hij durfde niet ademen.

200
00:23:01,749 --> 00:23:04,665
Hij had hun handen nog nooit aangeraakt.

201
00:23:04,833 --> 00:23:06,207
Nu hun soepele ruggen

202
00:23:06,374 --> 00:23:07,957
tegen hem aangestoten.

203
00:23:08,124 --> 00:23:10,582
Het was als een indiscretie.

204
00:23:11,333 --> 00:23:14,957
Mevrouw Brown lachte,
hij zag dat ze ooit mooi was geweest.

205
00:23:36,666 --> 00:23:38,415
"... en ze noemden dit spel

206
00:23:38,583 --> 00:23:40,540
"de citroenpressé."

207
00:23:41,124 --> 00:23:44,748
‘Ze zijn superieur aan de Franse meisjes die ik ken.

208
00:23:44,999 --> 00:23:47,040
‘Ze zijn mijn zussen geworden.

209
00:23:47,208 --> 00:23:49,165
"Hoe zijn ze?

210
00:23:49,374 --> 00:23:51,457
‘Allereerst mijn zus Anne.

211
00:23:51,916 --> 00:23:53,748
"Ik leen haar boeken die ik leuk vind,

212
00:23:53,916 --> 00:23:57,332
"Ze vindt ze niet leuk, argumenteren we.

213
00:23:57,541 --> 00:24:00,582
’ Dan lacht ze en zegt
ze is maar een gewoon meisje.

214
00:24:00,833 --> 00:24:04,207
"Anne beschouwt Muriel ver boven haar.

215
00:24:04,583 --> 00:24:07,498
‘Muriel is niet mooier, ze is anders.

216
00:24:07,666 --> 00:24:09,498
‘Als we de kliffen beklimmen,

217
00:24:09,666 --> 00:24:12,707
'Ze is net een Anglo-bergbeklimmer...'

218
00:24:13,124 --> 00:24:14,957
Anglo-bergbeklimmer?

219
00:24:15,833 --> 00:24:18,832
'... krachtig met haar heupen zwaaiend.

220
00:24:18,999 --> 00:24:20,873
"Het kan provocerend lijken,

221
00:24:21,041 --> 00:24:23,040
‘Maar ze is zo puur.

222
00:24:23,208 --> 00:24:25,207
"Muriël is puurheid."

223
00:24:28,333 --> 00:24:29,790
Hij is verliefd op haar.

224
00:24:31,166 --> 00:24:32,457
Verliefd op wie?

225
00:24:32,624 --> 00:24:34,165
Met mademoiselle Muriel.

226
00:24:34,333 --> 00:24:36,123
Ben je verliefd op Muriel?

227
00:24:36,416 --> 00:24:39,498
Belachelijk! Hij houdt van ze allebei.

228
00:24:46,958 --> 00:24:48,207
Ga door!

229
00:24:50,666 --> 00:24:51,665
Kom je?

230
00:24:51,749 --> 00:24:52,915
Niet vandaag.

231
00:24:54,208 --> 00:24:56,415
- Liever niet.
- Ik sta erop dat je komt!

232
00:24:57,124 --> 00:24:59,207
Ik sta erop dat ik blijf!

233
00:25:01,624 --> 00:25:03,165
Maak een mooie wandeling.

234
00:25:10,374 --> 00:25:12,540
Je Engels zal er niet op verbeteren.

235
00:25:12,708 --> 00:25:15,165
Je moet met andere Engelse mensen praten.

236
00:25:15,541 --> 00:25:17,998
Ik kan er maar met één tegelijk praten.

237
00:25:18,166 --> 00:25:19,540
Zodra er twee zijn,

238
00:25:19,708 --> 00:25:22,332
ze komen samen en negeren mij.

239
00:25:24,541 --> 00:25:27,123
Ik vind het Engels argumentatief,

240
00:25:27,291 --> 00:25:29,748
minachtend, ongevoelig,

241
00:25:30,208 --> 00:25:31,957
en fantasieloos.

242
00:25:39,999 --> 00:25:42,457
En jij bent bot en te zelfverzekerd.

243
00:25:42,624 --> 00:25:44,123
Je kent het leven niet.

244
00:25:44,291 --> 00:25:45,498
En jij ook?

245
00:25:45,666 --> 00:25:47,832
Bijvoorbeeld liefde, fysieke liefde.

246
00:25:47,999 --> 00:25:50,707
De enige liefde is ware liefde.

247
00:25:51,124 --> 00:25:52,790
Dat is fysieke liefde.

248
00:25:52,958 --> 00:25:54,748
Je praat te veel.

249
00:25:56,624 --> 00:25:59,332
Een continentale heer zou het opmerken

250
00:25:59,499 --> 00:26:02,707
dat zijn eilandbewonerpubliek moe was.

251
00:26:08,374 --> 00:26:09,957
Ik heb geen honger.

252
00:26:24,083 --> 00:26:27,207
Ze leidde hem mee, zoals Anne had gedaan.

253
00:26:27,374 --> 00:26:29,707
Dezelfde situatie, een maand later.

254
00:26:29,874 --> 00:26:32,707
De zussen leken zo op elkaar, maar toch zo verschillend.

255
00:26:32,874 --> 00:26:35,998
Hij was verbaasd dat ze hem behandelden
als broer.

256
00:27:52,291 --> 00:27:55,373
Muriel bleef in haar kamer
voor de komende twee dagen.

257
00:27:55,624 --> 00:27:58,665
Claude geloofde niet dat ze echt ziek was.

258
00:27:59,333 --> 00:28:01,332
Had hij haar op de een of andere manier beledigd?

259
00:28:01,499 --> 00:28:04,332
Hij kon niet lezen of aan iets anders denken.

260
00:28:04,499 --> 00:28:06,248
Hij dacht aan Muriël.

261
00:28:48,166 --> 00:28:51,082
Ik heb je gehoord. Je bent niet ziek?

262
00:28:51,499 --> 00:28:54,373
Ik ben niet ziek, ik kon gewoon niet slapen.

263
00:28:54,749 --> 00:28:56,457
Ik dacht aan jou.

264
00:28:57,541 --> 00:28:59,665
Je moet niet aan mij denken.

265
00:29:00,083 --> 00:29:03,040
Waarom ben je boos op mij?
Wat heb ik gedaan?

266
00:29:03,208 --> 00:29:05,540
Ik ben niet boos, ik ben bang.

267
00:29:06,374 --> 00:29:07,457
Bang?

268
00:29:07,624 --> 00:29:09,332
Elke keer als ik zeg dat ik bang ben,

269
00:29:09,499 --> 00:29:11,623
je vraagt altijd: "Waarvan?"

270
00:29:12,083 --> 00:29:15,290
Misschien "bang"
heeft een andere betekenis in het Frans.

271
00:29:26,791 --> 00:29:29,123
Zelfs toen ik dacht dat je boos was,

272
00:29:29,291 --> 00:29:31,248
Ik kon je niet bekritiseren. . .

273
00:29:31,416 --> 00:29:33,165
Je moet mij bekritiseren!

274
00:29:33,333 --> 00:29:36,165
Vrienden moeten kritiek leveren, niet vleien.

275
00:29:36,416 --> 00:29:38,998
Verwen mij en je zult alles bederven!

276
00:29:48,833 --> 00:29:50,498
Goedenacht, Claude.

277
00:29:52,041 --> 00:29:53,790
Waarom raak je mij aan?

278
00:29:55,541 --> 00:29:58,540
Omdat jij van de aarde komt. Dat vind ik leuk.

279
00:29:59,749 --> 00:30:01,707
We moeten nu gaan slapen.

280
00:30:48,874 --> 00:30:52,290
Wij hebben enkele vragen over. . .

281
00:30:53,041 --> 00:30:54,540
Zeg het maar, Anne.

282
00:30:54,999 --> 00:30:57,415
Maar ik weet niet wat. . .

283
00:30:57,749 --> 00:30:59,415
Ja, dat doe je, weet je nog?

284
00:31:00,708 --> 00:31:02,415
Natuurlijk.

285
00:31:02,624 --> 00:31:03,998
Hoe mysterieus!

286
00:31:06,333 --> 00:31:09,457
We zijn nieuwsgierig naar dieprode vrouwen.

287
00:31:09,624 --> 00:31:11,040
Goede Heer!

288
00:31:12,208 --> 00:31:15,248
Nou, ik zal mijn best doen om je te antwoorden.

289
00:31:16,166 --> 00:31:18,998
Is het een erkend beroep in Frankrijk?

290
00:31:19,624 --> 00:31:21,748
Het staat onder politietoezicht.

291
00:31:21,916 --> 00:31:23,832
De meisjes worden maandelijks onderzocht.

292
00:31:23,999 --> 00:31:25,373
Hoe verschrikkelijk!

293
00:31:25,541 --> 00:31:27,457
Er zijn bijzondere huizen.

294
00:31:28,708 --> 00:31:30,457
Je bedoelt bordelen?

295
00:31:30,624 --> 00:31:32,373
Ken je dat woord?

296
00:31:33,749 --> 00:31:36,373
We hadden er zes in de buurt van ons militaire kamp.

297
00:31:36,541 --> 00:31:37,915
Ben je gegaan?

298
00:31:38,083 --> 00:31:41,165
Ik heb degene bezocht die als de beste wordt beschouwd.

299
00:31:41,708 --> 00:31:45,248
Officieren, ambtenaren
en stadsmensen gebruikten het.

300
00:31:45,499 --> 00:31:49,332
De trappen waren afgeschermd om de privacy te behouden.

301
00:31:49,499 --> 00:31:50,498
Goed idee.

302
00:31:50,583 --> 00:31:52,748
Binnen was het onberispelijk,

303
00:31:52,833 --> 00:31:54,915
de meisjes bescheiden gekleed.

304
00:31:55,083 --> 00:31:57,040
Ik zei dat ik kwam praten.

305
00:31:57,208 --> 00:31:59,665
Een aantrekkelijke vrouw zei:

306
00:31:59,833 --> 00:32:01,998
'Oké, ik zal mevrouw bellen.'

307
00:32:03,458 --> 00:32:05,373
De vrouw die de leiding heeft.

308
00:32:05,541 --> 00:32:08,332
Een mollige, respectabel uitziende brunette.

309
00:32:08,499 --> 00:32:10,957
Ze had een anijs bij mij.

310
00:32:11,124 --> 00:32:13,040
Ik prees haar goed gerunde huis.

311
00:32:13,208 --> 00:32:15,040
Ze bedankte mij.

312
00:32:15,208 --> 00:32:17,665
Ik heb haar aan het werk gezet.

313
00:32:17,833 --> 00:32:20,165
Ze voelde zich onderdeel van de gemeenschap,

314
00:32:20,333 --> 00:32:22,707
net zoveel als de burgemeester of de kolonel,

315
00:32:22,874 --> 00:32:24,915
beiden waren klanten.

316
00:32:25,083 --> 00:32:27,873
‘Wij dragen bij aan de volksgezondheid

317
00:32:28,041 --> 00:32:30,832
"en het welzijn van het gezin.

318
00:32:31,249 --> 00:32:33,790
"Ik sta geen ziekte of schandaal toe!"

319
00:32:33,958 --> 00:32:35,790
Een gewetensvolle vrouw.

320
00:32:36,041 --> 00:32:38,498
Dacht ze dat ze een nuttige rol speelde?

321
00:32:39,208 --> 00:32:40,207
Absoluut.

322
00:32:40,416 --> 00:32:41,832
Ongelooflijk!

323
00:32:41,916 --> 00:32:44,498
Maar wie zijn wij om haar te veroordelen?

324
00:32:45,124 --> 00:32:48,290
Op een dag kun je ons misschien meenemen.

325
00:32:49,333 --> 00:32:51,540
Wij willen het zelf zien.

326
00:32:53,124 --> 00:32:55,665
Neem jij? Ja, misschien. . .

327
00:32:56,333 --> 00:32:57,998
Waarom eigenlijk niet?

328
00:33:03,666 --> 00:33:07,457
Ons onderwijs verdoezelt
bepaalde essentiële zaken.

329
00:33:07,916 --> 00:33:09,165
Bijvoorbeeld

330
00:33:09,374 --> 00:33:12,998
Ik begreep 'maagd' niet
totdat ik GerminaI las.

331
00:33:13,166 --> 00:33:14,415
Ben je het ermee eens?

332
00:33:14,583 --> 00:33:17,915
Om tussen twee dingen te kiezen,
je moet beide kennen.

333
00:33:18,249 --> 00:33:20,498
Ik kan niet kiezen tussen ondeugd of deugd

334
00:33:20,666 --> 00:33:22,832
alleen maar deugd kennen.

335
00:33:30,208 --> 00:33:31,707
Anne bedankte hem.

336
00:33:31,874 --> 00:33:34,790
'Je schudt ons uit onze zelfgenoegzaamheid.'

337
00:33:35,249 --> 00:33:36,915
Ze fietsten terug naar huis.

338
00:33:37,208 --> 00:33:40,582
Claude hield van de achterkant van Muriel's nek,

339
00:33:40,749 --> 00:33:42,873
hij kon er ongezien naar staren.

340
00:33:49,166 --> 00:33:50,915
Moeder wil je.

341
00:33:53,083 --> 00:33:54,082
Na het eten?

342
00:33:54,166 --> 00:33:56,040
Je kunt beter nu gaan.

343
00:34:11,291 --> 00:34:13,956
Ik heb twee dingen te zeggen.

344
00:34:20,958 --> 00:34:22,623
De eerste is dit:

345
00:34:22,958 --> 00:34:24,915
Ik bewonder je moeder.

346
00:34:25,083 --> 00:34:28,456
Ze is mijn vriendin, ze heeft een geweldig karakter.

347
00:34:29,166 --> 00:34:32,873
Na het verlies van haar man
zelfs jonger dan ik,

348
00:34:33,041 --> 00:34:36,206
ze is ondanks vele kansen nooit hertrouwd.

349
00:34:37,833 --> 00:34:39,373
Het tweede is dat

350
00:34:39,458 --> 00:34:43,331
Ik heb gehoord van een gesprek
hier, laat op de avond.

351
00:34:43,498 --> 00:34:46,206
Gelukkig wordt gedacht dat Anne daar was.

352
00:34:46,373 --> 00:34:49,040
Anne vertelt me ​​dat ze er niet was.

353
00:34:49,873 --> 00:34:53,206
Ik vertrouw mijn meisjes
en ik weet dat je een heer bent.

354
00:34:54,458 --> 00:34:57,790
Ze hebben geavanceerde ideeën die ik niet deel.

355
00:34:57,958 --> 00:35:00,040
De ideeën zijn gegroeid sinds je kwam.

356
00:35:00,749 --> 00:35:02,332
Ze hebben ze uitgelegd.

357
00:35:02,583 --> 00:35:05,582
Hoewel ik het heb geprobeerd, kan ik het niet goedkeuren.

358
00:35:05,833 --> 00:35:08,873
Deze ideeën leiden tot een vrijheid van gedrag,

359
00:35:09,041 --> 00:35:11,415
wat tot commentaar heeft geleid.

360
00:35:12,749 --> 00:35:15,623
Vanuit puur praktisch oogpunt gezien

361
00:35:16,291 --> 00:35:19,082
een meisje mag niets doen om commentaar op te wekken.

362
00:35:19,249 --> 00:35:21,540
Haar reputatie zal eronder lijden.

363
00:35:23,416 --> 00:35:26,415
Ik vroeg Anne hoe zij tegenover jou stond.

364
00:35:26,583 --> 00:35:29,415
Als er al een hint was

365
00:35:30,124 --> 00:35:31,332
van een helling

366
00:35:31,583 --> 00:35:33,707
of bedoelingen? Ze zei: "Nee",

367
00:35:33,874 --> 00:35:35,248
en ik geloof haar.

368
00:35:35,708 --> 00:35:39,457
Ik vroeg haar naar jou en Muriel.
Ze gaf hetzelfde antwoord.

369
00:35:40,958 --> 00:35:44,748
Ze zei uiteindelijk:

370
00:35:45,208 --> 00:35:47,498
'Ik denk Muriel en Claude

371
00:35:47,666 --> 00:35:50,623
"Heb wat gevoel voor elkaar,

372
00:35:50,791 --> 00:35:52,248
"Maar ze weten het nog niet."

373
00:35:53,458 --> 00:35:55,790
In mijn tijd wisten we die dingen.

374
00:35:56,708 --> 00:35:58,498
Daarom moet ik het je vragen. . .

375
00:35:58,666 --> 00:36:01,082
. . .Nee. Kom met mij mee.

376
00:36:09,291 --> 00:36:13,123
Ik moet je vragen om te blijven
met onze vriend, meneer Flint.

377
00:36:13,958 --> 00:36:15,457
Dat is zijn huis daar.

378
00:36:16,374 --> 00:36:17,998
Dit wil ik ook zeggen:

379
00:36:18,333 --> 00:36:21,332
Als Annes voorspelling uitkomt,

380
00:36:21,458 --> 00:36:24,373
als er op een dag een sterker gevoel ontstaat

381
00:36:24,541 --> 00:36:26,082
tussen jou en Muriël,

382
00:36:26,249 --> 00:36:29,165
en jullie verwaardigen je allebei om het te herkennen,

383
00:36:29,374 --> 00:36:32,457
Ik zal er persoonlijk niet tegen zijn.

384
00:36:32,958 --> 00:36:37,040
Alhoewel, ik heb mijn twijfels
over internationale huwelijken.

385
00:36:41,166 --> 00:36:44,748
In Claude's verwarring,
één gedachte viel op.

386
00:36:44,916 --> 00:36:47,832
Muriel zou nog steeds verliefd op hem kunnen worden.

387
00:36:49,166 --> 00:36:52,207
Eros nam bezit van Claude's hart.

388
00:36:52,374 --> 00:36:54,707
Hij had het te druk met dromen over haar

389
00:36:54,874 --> 00:36:56,665
om te kniezen dat ik haar niet zag.

390
00:36:56,833 --> 00:36:59,290
Hij had nu één doel: Muriel.

391
00:37:00,624 --> 00:37:02,457
In zijn kamer bij meneer FIint,

392
00:37:02,791 --> 00:37:05,248
Claude kon niet slapen.

393
00:37:05,416 --> 00:37:08,582
Hij dacht,
'Anne heeft mij aan Muriel verpand.'

394
00:37:08,749 --> 00:37:12,082
Er moet een reden zijn.
Deze liefde is tenslotte niet hopeloos.

395
00:37:12,249 --> 00:37:14,248
Ik hield van Murie, maar ik aarzelde,

396
00:37:14,416 --> 00:37:16,582
denkend dat ze niet van mij kon houden.

397
00:37:16,791 --> 00:37:21,040
Wat mevrouw Brown had gedaan
stond een deur open voor Claude.

398
00:37:21,124 --> 00:37:24,248
Hij moet naar binnen rennen en alles riskeren voor Muriel.

399
00:37:25,624 --> 00:37:27,748
Muriel, je strenge gezicht,

400
00:37:27,916 --> 00:37:31,248
zo ontspannen als je lacht,
staat in mijn hart gegraveerd.

401
00:37:31,749 --> 00:37:33,623
Elke dag is een mijlpaal.

402
00:37:33,958 --> 00:37:36,707
Ik zie je in ons huis met ons kind.

403
00:37:37,249 --> 00:37:38,915
Dit beeld absorbeert mij.

404
00:37:39,083 --> 00:37:40,790
Ik moet de kost verdienen.

405
00:37:40,958 --> 00:37:44,498
Dat heeft voorrang
de boeken die ik wil schrijven.

406
00:37:45,249 --> 00:37:46,998
Het bedrijf van Mr Flint heeft een man nodig

407
00:37:47,166 --> 00:37:49,665
Franse correspondentie afhandelen.

408
00:37:49,833 --> 00:37:52,373
Ik zal solliciteren. Ik adopteer jouw land.

409
00:37:52,541 --> 00:37:55,332
Ik hou van je, ik wil je als mijn vrouw.

410
00:39:09,583 --> 00:39:11,165
Een brief voor jou.

411
00:39:13,458 --> 00:39:14,873
Muriëls antwoord?

412
00:39:20,083 --> 00:39:21,873
Ik ben bang om het te openen.

413
00:39:22,708 --> 00:39:24,457
Weet je wat er staat?

414
00:39:35,249 --> 00:39:38,790
Claude, je kent mij niet. Ik ben een eenvoudig meisje.

415
00:39:39,083 --> 00:39:41,290
Mijn familie is genoeg voor mij.

416
00:39:41,458 --> 00:39:43,540
Wees niet gewond. Vertel jezelf,

417
00:39:43,708 --> 00:39:45,998
'Zij houdt niet van mij, en ik ook niet van haar.'

418
00:39:46,166 --> 00:39:47,873
"Wij zijn broer en zus."

419
00:39:48,041 --> 00:39:50,290
Ik zal nooit je vrouw zijn.

420
00:39:56,458 --> 00:39:57,790
Arme Claude.

421
00:40:00,416 --> 00:40:01,790
Het is mijn schuld.

422
00:40:02,291 --> 00:40:04,623
Ik ben dit allemaal begonnen.

423
00:40:04,791 --> 00:40:07,873
Het is jouw schuld niet. Hoe dan ook, ik moet weg.

424
00:40:10,083 --> 00:40:13,582
Ik geloof niet alles wat Muriel zegt.

425
00:40:15,999 --> 00:40:18,540
Ik wil je geen valse hoop geven,

426
00:40:18,708 --> 00:40:21,498
maar misschien kent ze haar eigen gedachten niet.

427
00:40:24,458 --> 00:40:26,082
Ik bewonder haar brief

428
00:40:26,333 --> 00:40:27,957
Ik mikte te hoog

429
00:40:28,499 --> 00:40:30,415
Ik moet mijn blik neerslaan,

430
00:40:30,999 --> 00:40:33,165
en vernietig deze liefde.

431
00:40:34,291 --> 00:40:35,748
Je hebt het mis.

432
00:40:36,083 --> 00:40:39,540
Als ik jou was, zou ik mijn liefde niet vernietigen.

433
00:40:40,166 --> 00:40:43,373
Muriël kan veranderen. Ja.

434
00:40:45,499 --> 00:40:47,082
Kom morgen bij ons langs.

435
00:40:47,249 --> 00:40:48,623
Nee, ik kom niet.

436
00:40:49,333 --> 00:40:50,707
Jij komt.

437
00:40:57,333 --> 00:41:00,290
Claude, ik ben dol op je!

438
00:41:32,999 --> 00:41:36,082
Claude, ik wil eerlijk tegen je zijn.

439
00:41:36,624 --> 00:41:38,748
Toen je mij ten huwelijk vroeg,

440
00:41:38,833 --> 00:41:40,415
Ik vond het ongelooflijk.

441
00:41:40,583 --> 00:41:43,123
Ik antwoordde: "Nee, nooit."

442
00:41:43,749 --> 00:41:46,832
Is dat "nooit" in je hart gegraveerd?

443
00:41:47,458 --> 00:41:49,290
Ik moet je op de hoogte houden, toch?

444
00:41:50,083 --> 00:41:51,915
Ik zeg nog steeds: 'Nee'

445
00:41:52,124 --> 00:41:54,665
maar ik trek het 'nooit' in.

446
00:41:55,583 --> 00:41:58,415
Ik ben als een rivier die stijgt en daalt.

447
00:41:58,583 --> 00:42:01,582
Daarom kan ik je nu geen antwoord geven.

448
00:42:02,041 --> 00:42:03,498
Is er dan hoop?

449
00:42:03,666 --> 00:42:05,498
Een begin van hoop.

450
00:42:08,374 --> 00:42:09,498
Goed.

451
00:42:12,749 --> 00:42:14,248
Mag ik het aan mijn moeder vertellen?

452
00:42:14,333 --> 00:42:16,957
Ja, als je de behoefte voelt.

453
00:42:18,958 --> 00:42:21,873
Nee, Claude, zeg niet meer.

454
00:42:22,499 --> 00:42:24,040
Voeg niets toe.

455
00:42:42,249 --> 00:42:43,748
Moeder, ik hou van MurieI.

456
00:42:43,916 --> 00:42:46,748
Ik wachtte met het vertellen totdat er hoop was.

457
00:42:47,083 --> 00:42:50,248
Ik denk dat je tevreden zult zijn.
Muriel lijkt op jou.

458
00:42:50,583 --> 00:42:54,873
Mevrouw Brown wantrouwt zulke huwelijken,
maar laat Muriel vrij.

459
00:42:55,041 --> 00:42:56,790
Wij wachten op uw komst.

460
00:42:56,958 --> 00:42:58,748
Het gebeurde allemaal zo plotseling.

461
00:44:12,124 --> 00:44:15,582
Ik ben niet bang om je te verliezen,
Ik maak me zorgen om je.

462
00:44:19,624 --> 00:44:21,623
Hoe ga je leven?

463
00:44:21,916 --> 00:44:22,957
En waarop?

464
00:44:23,124 --> 00:44:25,790
Net als jij wil Muriel dat ik schrijf.

465
00:44:25,958 --> 00:44:29,707
Maar ik geef de voorkeur aan een vaste baan,
misschien met meneer Flint.

466
00:44:30,374 --> 00:44:32,123
Het gaat nog niet goed met je.

467
00:44:33,916 --> 00:44:36,748
Ik weet zeker dat Muriel veel goede eigenschappen heeft.

468
00:44:36,916 --> 00:44:42,873
Maar drie jaar lang moest ze zich zorgen maken
voor haar ogen. Dat heb je mij verteld!

469
00:44:45,083 --> 00:44:47,290
Je werd erin geduwd.

470
00:44:47,374 --> 00:44:49,707
Je zou er niet aan gedacht hebben.

471
00:44:56,666 --> 00:44:59,123
Toen je vader stierf, heb ik je opgevoed.

472
00:44:59,708 --> 00:45:03,165
Mijn monument. Ik heb je steen voor steen opgevoed.

473
00:45:03,583 --> 00:45:07,457
Claude's moeder was standvastig.
Ze had nog nooit fysieke liefde gevoeld.

474
00:45:07,666 --> 00:45:11,040
Voor Claude verklaarde dit haar vijandigheid.

475
00:45:12,416 --> 00:45:14,540
In de hoop het onverenigbare te verzoenen,

476
00:45:14,708 --> 00:45:18,207
De heer Flint werd gevraagd om te arbitreren.

477
00:45:57,166 --> 00:46:00,873
We zijn hier om een ​​huwelijk te bespreken.

478
00:46:01,708 --> 00:46:03,832
Ik heb de voor- en nadelen gehoord.

479
00:46:04,249 --> 00:46:09,457
vraagt de moeder van het meisje
dat de zaak snel beslist wordt,

480
00:46:09,708 --> 00:46:11,415
op de een of andere manier.

481
00:46:11,749 --> 00:46:15,873
Denkt de moeder van de jongeman
hun gezondheidstoestand

482
00:46:16,208 --> 00:46:19,207
maakt het huwelijk onmogelijk.

483
00:46:19,958 --> 00:46:21,665
Na erover nagedacht te hebben,

484
00:46:21,916 --> 00:46:25,123
Ik stel het volgende voor:

485
00:46:25,749 --> 00:46:28,957
uit respect voor hun moeders,

486
00:46:29,583 --> 00:46:32,582
Muriel en Claude gaan een jaar uit elkaar.

487
00:46:32,916 --> 00:46:37,165
Gedurende dat jaar zullen zij voor zorgen
zich gewetensvol.

488
00:46:37,374 --> 00:46:40,665
Ze zullen elkaar niet zien of schrijven.

489
00:46:40,874 --> 00:46:43,748
Wat wij van hen vragen is een offer.

490
00:46:43,958 --> 00:46:48,290
Maar als ze na een jaar willen trouwen,

491
00:46:48,791 --> 00:46:50,707
of hun vriendschap hervatten,

492
00:46:51,416 --> 00:46:53,373
noch Claude's moeder,

493
00:46:53,791 --> 00:46:57,457
noch die van Muriel, zullen hen in de weg staan.

494
00:47:00,416 --> 00:47:04,040
Claude's moeder wist het
er kan veel gebeuren in een jaar.

495
00:47:04,749 --> 00:47:08,790
De jongeren vonden het onmenselijk,
ze verlangden ernaar om samen te zijn.

496
00:47:51,583 --> 00:47:54,915
Het zal niet moeilijk zijn, als we moedig zijn.

497
00:47:55,583 --> 00:47:57,498
Claude, kijk mij aan.

498
00:47:58,666 --> 00:48:00,373
Ik heb een idee.

499
00:48:00,583 --> 00:48:03,623
Laten we allebei een dagboek bijhouden om elkaar te sturen.

500
00:48:08,208 --> 00:48:10,540
Wat als een van ons was gestorven?

501
00:48:21,249 --> 00:48:22,873
God zij met ons!

502
00:49:22,499 --> 00:49:24,915
Ik heb net de communie gedaan voor Claude.

503
00:49:25,208 --> 00:49:28,332
Ik weet niet wat het betekent,
maar het was voor hem.

504
00:49:28,999 --> 00:49:32,790
Als ik zwanger wilde worden,
Ik zou niet weten hoe.

505
00:49:33,333 --> 00:49:36,248
Als Claude over een jaar nog steeds van me houdt,

506
00:49:36,416 --> 00:49:37,873
Ik zal tegen hem zeggen:

507
00:49:38,041 --> 00:49:41,040
"Ik ben van jou, doe met mij wat je wilt."

508
00:49:42,416 --> 00:49:45,290
Als hij een piraat was en mij ontvoerde,

509
00:49:45,458 --> 00:49:47,373
Ik zou graag gaan.

510
00:49:51,999 --> 00:49:55,915
Claude dacht: ‘Mijn laatste zomer
met moeder voordat ik met Muriel trouw."

511
00:49:56,083 --> 00:49:59,832
Hij was overdreven attent
het spelen van de rol van 'goede zoon'.

512
00:50:00,166 --> 00:50:03,832
Net als David Copperfield,
hij had zijn vader nooit gekend.

513
00:50:04,166 --> 00:50:06,540
Zijn moeder vertelde hem over hun verkering.

514
00:50:07,833 --> 00:50:09,915
Zijn moeder stierf.

515
00:50:11,916 --> 00:50:16,498
De dag na de begrafenis,
hij vroeg mijn moeder om mijn hand.

516
00:50:17,749 --> 00:50:19,498
Toen kwam hij naar mij toe.

517
00:50:20,208 --> 00:50:22,415
Ik zei: "Was het niet geregeld?"

518
00:50:22,583 --> 00:50:24,623
Hij zei: "Dat is waar."

519
00:50:24,999 --> 00:50:29,040
Hij maakte mij het hof, niet met bloemen
maar met mooie boeken.

520
00:50:30,249 --> 00:50:32,123
We trouwden heel snel.

521
00:50:32,333 --> 00:50:34,707
Hij was 31 en ik 23.

522
00:50:35,249 --> 00:50:38,123
We woonden vlakbij de Luxemburgse Tuinen.

523
00:50:39,416 --> 00:50:41,707
Toen verwachtte ik jou.

524
00:50:41,958 --> 00:50:44,665
Op zondag, moe door mijn zwangerschap,

525
00:50:44,833 --> 00:50:46,540
Ik wilde in het park zitten.

526
00:50:47,541 --> 00:50:48,707
Pierre zou zeggen:

527
00:50:50,416 --> 00:50:53,373
‘Laten we het Louvre bezoeken
zodat onze zoon van kunst zal houden."

528
00:50:54,541 --> 00:50:56,707
We zouden een koets huren en gaan.

529
00:50:57,458 --> 00:50:59,457
Een verzamelaar had het aan Claude gevraagd

530
00:50:59,624 --> 00:51:01,832
om enkele schilderijen voor hem uit te zoeken.

531
00:51:01,999 --> 00:51:04,832
In Londen werd een tentoonstelling over moderne kunst geopend.

532
00:51:04,999 --> 00:51:07,957
Hij besloot zonder zijn moeder te gaan.

533
00:51:08,499 --> 00:51:11,540
Ze was bezorgd dat hij Muriel zou zien.

534
00:51:11,708 --> 00:51:13,623
Probeer je haar niet te zien?

535
00:51:14,041 --> 00:51:16,748
Nee moeder, een belofte is een belofte.

536
00:51:18,041 --> 00:51:20,123
Muriël! Kom terug!

537
00:51:26,708 --> 00:51:29,790
Claude, er werd mij verteld dat je in Engeland was.

538
00:51:30,708 --> 00:51:32,623
Was jij in onze stad?

539
00:51:32,791 --> 00:51:34,748
In onze straat?

540
00:51:35,166 --> 00:51:36,707
Ik ben bang je te ontmoeten,

541
00:51:36,874 --> 00:51:39,123
toch zoeken mijn ogen jou.

542
00:51:39,958 --> 00:51:42,873
Mijn vriend Claude, hou ik van je?

543
00:51:43,374 --> 00:51:44,707
Helemaal niet!

544
00:51:46,124 --> 00:51:48,457
Als we elkaar ontmoetten, zou ik zeggen:

545
00:51:48,624 --> 00:51:50,582
'Je bent geen echtgenoot voor mij.'

546
00:51:50,749 --> 00:51:52,873
Je hebt mij nooit het hof gemaakt.

547
00:51:53,041 --> 00:51:56,040
Je dwong me verliefd op je te worden.

548
00:51:56,333 --> 00:51:58,832
Dat is alles. Tot ziens, Claude.

549
00:51:58,999 --> 00:52:00,915
Ik hou niet van je.

550
00:52:09,333 --> 00:52:13,748
Bij zijn terugkeer zei Claude's moeder
hij zou hun eigendommen moeten beheren.

551
00:52:14,166 --> 00:52:18,165
Hij nam de leiding over
de drie gebouwen geërfd van zijn vader.

552
00:52:18,916 --> 00:52:20,457
Een mooi uitzicht. . .

553
00:52:20,666 --> 00:52:24,623
Ja. Het is een beetje vies, maar dat kan gerepareerd worden.

554
00:52:24,791 --> 00:52:26,790
Het zou een charmante plek zijn.

555
00:52:26,958 --> 00:52:28,665
Perfect voor een vrijgezel.

556
00:52:28,833 --> 00:52:32,498
In één van de gebouwen kwam een ​​zolderwoning vrij.

557
00:52:32,666 --> 00:52:34,457
Hij besloot er in te trekken.

558
00:52:39,249 --> 00:52:43,248
Een artikel over vrouwelijke schilders
bracht Claude een bedankbriefje.

559
00:52:43,416 --> 00:52:46,915
Hij bezocht de afzender.
Haar atelier was ongebruikelijk.

560
00:52:47,083 --> 00:52:49,707
Je weet dat we elkaar bijna eerder ontmoetten,

561
00:52:50,124 --> 00:52:52,290
bij Massoulier op vrijdag.

562
00:52:52,583 --> 00:52:53,665
Ja, ik was daar.

563
00:52:53,833 --> 00:52:56,373
Ik kwam om middernacht. Je was net vertrokken!

564
00:52:56,541 --> 00:52:57,998
Zoals Assepoester.

565
00:52:58,166 --> 00:53:00,665
Overvalt dat je niet?

566
00:53:01,041 --> 00:53:02,415
Mooi, nietwaar?

567
00:53:06,333 --> 00:53:08,040
Wil je mij allemaal zien?

568
00:53:11,291 --> 00:53:12,623
Het is heel. . .

569
00:53:13,416 --> 00:53:16,040
Complimenten zijn niet nodig.

570
00:53:16,208 --> 00:53:18,123
Kom, ik heb werk te doen.

571
00:53:18,499 --> 00:53:21,248
We kunnen elkaar ergens rustiger ontmoeten.

572
00:53:21,958 --> 00:53:23,957
Prima, graag.

573
00:53:25,708 --> 00:53:26,957
Waarom niet vanavond?

574
00:53:27,124 --> 00:53:29,082
Vanavond? Ja!

575
00:53:29,749 --> 00:53:33,373
Waarom de dwaasheden van vandaag uitstellen tot morgen?

576
00:53:33,708 --> 00:53:35,373
Tot vanavond.

577
00:53:43,208 --> 00:53:45,207
Zoals jullie eerder waren, meisjes.

578
00:53:46,583 --> 00:53:48,332
Vergeet niet uw hoofd op te heffen.

579
00:53:48,499 --> 00:53:50,373
Die kant op, jouw hoed. . .

580
00:53:50,666 --> 00:53:52,790
Perfect! Je bent lief.

581
00:55:31,249 --> 00:55:33,582
Dit is Monique de Monferrand.

582
00:55:33,791 --> 00:55:34,915
Mijn moeder.

583
00:55:42,499 --> 00:55:44,332
Tot vrijdag?

584
00:55:44,499 --> 00:55:47,665
Nee! Georges komt terug. Ik zal schrijven.

585
00:55:55,624 --> 00:55:57,790
Laten we uw kritiek horen.

586
00:55:58,499 --> 00:56:00,373
Geen kritiek. Integendeel,

587
00:56:00,541 --> 00:56:03,873
Het verbaast me dat het er zo goed uit kan zien.

588
00:56:05,583 --> 00:56:06,707
Lief. . .

589
00:56:07,083 --> 00:56:08,415
Heel mooi.

590
00:56:12,708 --> 00:56:14,707
Schrijf je naar Muriel?

591
00:56:15,583 --> 00:56:16,915
Ja en nee. . .

592
00:56:18,458 --> 00:56:19,582
Dat is. . .

593
00:56:20,499 --> 00:56:21,623
Hier, lees het.

594
00:56:21,791 --> 00:56:24,290
Jij wint. Het duurde maar zes maanden.

595
00:56:24,458 --> 00:56:25,998
Ga door, lees het.

596
00:56:30,749 --> 00:56:34,540
'Beste Muriel, ik moet mijn leven alleen leiden.

597
00:56:34,708 --> 00:56:37,373
‘Ik ga voorlopig niet naar Engeland.

598
00:56:37,583 --> 00:56:40,040
"Ik zal door Europa reizen, schilders zien,

599
00:56:40,208 --> 00:56:43,123
"Schrijf erover, doe vertalingen. . .

600
00:56:43,541 --> 00:56:46,873
‘Ik moet leven zonder vrouw of kind.

601
00:56:47,208 --> 00:56:48,707
‘Dit zou je moeten verlichten.

602
00:56:48,874 --> 00:56:50,665
‘Ik heb vriendinnen

603
00:56:50,833 --> 00:56:52,915
‘Maar ik zal niet trouwen.

604
00:56:53,083 --> 00:56:57,873
"Ik kan wel zonder mijn zussen leven, maar...
ze zullen niet worden vergeten of vervangen.

605
00:56:58,124 --> 00:57:00,373
"We schrijven elkaar soms,

606
00:57:00,541 --> 00:57:03,373
‘Maar voor jou moeten we afscheid nemen.

607
00:57:03,541 --> 00:57:05,040
'Je broer, Claude.'

608
00:58:28,208 --> 00:58:31,123
Maar vraag me niet om je zus te zijn!

609
00:58:42,958 --> 00:58:45,748
"Vrouwenvrienden!"

610
00:59:18,083 --> 00:59:19,790
Beste Claude,

611
00:59:20,249 --> 00:59:23,373
 jouw antwoord is nee, het mijne is ja.

612
00:59:23,708 --> 00:59:26,748
We wisselen van plaats, zoals in een stoelendans.

613
00:59:26,916 --> 00:59:30,373
Je wilt niet langer dat ik van je hou.

614
00:59:31,833 --> 00:59:35,207
Als je kwam,
Je zou zien hoeveel ik van je zou houden.

615
00:59:35,583 --> 00:59:37,540
Dat zouden Anne en moeder ook doen.

616
00:59:37,708 --> 00:59:40,332
Ze zouden proberen je te beïnvloeden.

617
00:59:41,333 --> 00:59:44,915
Als jij zou komen, zou mijn liefde de jouwe opnieuw doen ontwaken.

618
00:59:45,749 --> 00:59:47,582
Je mag niet komen.

619
00:59:51,291 --> 00:59:55,290
Als je je armen had geopend,
zoals je van de ene dag op de andere zult doen,

620
00:59:56,166 --> 00:59:58,623
Ik zou trillend naar je toe zijn gerend.

621
00:59:59,749 --> 01:00:01,415
Het zal niet zo zijn.

622
01:00:02,541 --> 01:00:05,082
Denk nooit dat je mij pijn hebt gedaan.

623
01:00:05,958 --> 01:00:08,582
Het is genoeg dat je ooit van me hield.

624
01:00:09,624 --> 01:00:13,290
Ik zakte in elkaar op mijn bed,
huilen en je bellen.

625
01:00:15,291 --> 01:00:18,873
Ze heeft het niet verzonden,
noch de anderen die ze later schreef.

626
01:00:26,499 --> 01:00:29,832
Heeft hij geleden toen hij onze liefde vernietigde?

627
01:00:31,291 --> 01:00:34,123
Leiden mannen er vaak toe dat vrouwen hen willen,

628
01:00:34,291 --> 01:00:36,498
en dan zeggen: "Nee, dank u"?

629
01:01:22,666 --> 01:01:24,332
"Ik ben je zus."

630
01:02:03,874 --> 01:02:05,873
Ik heb nog steeds gebed.

631
01:02:08,124 --> 01:02:09,915
Claude, ik bid voor je zuiverheid.

632
01:02:10,458 --> 01:02:12,582
Je ideeën over vrouwen zullen veranderen.

633
01:02:15,291 --> 01:02:18,998
Als je van een ander houdt, komt alles goed.

634
01:02:21,583 --> 01:02:23,707
Liefde maakt het leven niet ingewikkeld,

635
01:02:23,874 --> 01:02:26,207
maar de onzekerheid van de liefde.

636
01:02:28,249 --> 01:02:30,123
Ik ben zonder hoop.

637
01:02:30,333 --> 01:02:33,707
Ik weet alleen dat ik vol moet houden. Het is van vitaal belang.

638
01:02:33,874 --> 01:02:36,540
Ik moet volhouden!

639
01:02:45,499 --> 01:02:48,707
Het leven bestaat uit stukjes die niet passen.

640
01:04:06,708 --> 01:04:08,998
Ik wil heel Claude, of niets.

641
01:04:10,374 --> 01:04:14,082
Als dat niet zo is, laat het dan lijken op de dood.

642
01:05:25,249 --> 01:05:27,332
Het is Muriels antwoord.

643
01:05:28,916 --> 01:05:31,082
Lees het, ik wil jouw mening.

644
01:05:33,041 --> 01:05:35,790
"Beste Claude, ik ben blij dat je me schreef:

645
01:05:35,958 --> 01:05:39,582
"Hiermee komt een einde aan een misverstand
en een valse situatie.

646
01:05:39,999 --> 01:05:43,248
‘Het is het beste om afstand te doen
het huwelijk onmiddellijk.

647
01:05:43,749 --> 01:05:46,665
‘Anne en ik zullen altijd je vrienden zijn.

648
01:05:46,833 --> 01:05:48,457
"De tuin is fantastisch.

649
01:05:48,624 --> 01:05:52,832
‘We gaan naar Londen om de nieuwe toneelstukken te zien.

650
01:05:53,041 --> 01:05:56,207
"Groeten van mijn moeder.
Je zuster, Muriël."

651
01:05:57,624 --> 01:05:59,207
Een uitstekende brief.

652
01:05:59,374 --> 01:06:01,832
Ik wist dat ze een verstandig meisje was.

653
01:06:02,166 --> 01:06:04,290
Bent u gerustgesteld? Vrolijk?

654
01:06:05,374 --> 01:06:06,957
Ben je niet blij?

655
01:06:07,166 --> 01:06:08,332
Ja. . .

656
01:06:10,874 --> 01:06:12,790
Heb je dit in bewaring genomen?

657
01:06:13,791 --> 01:06:15,332
Zij twee.

658
01:06:15,541 --> 01:06:18,665
Maar deze gaat terug naar de galerij.

659
01:06:37,999 --> 01:06:39,123
De tijd verstreek...

660
01:06:39,291 --> 01:06:44,790
claude was geen auteur geworden,
maar hij schreef artikelen over kunst.

661
01:06:45,083 --> 01:06:47,373
Zijn moeder keurde zijn zaken goed.

662
01:06:47,541 --> 01:06:50,707
Veel vrouwen waren minder bedreigend dan één.

663
01:06:51,041 --> 01:06:52,665
Hij vergat zijn ‘zusters’.

664
01:06:53,166 --> 01:06:55,915
In Wales herstelde Muriel zich langzaam.

665
01:06:56,083 --> 01:06:58,332
Soms ging ze naar bed en zei:

666
01:06:58,499 --> 01:07:01,040
'Vandaag heb ik niet aan Claude gedacht.'

667
01:07:29,416 --> 01:07:31,873
Wist je dat Anne Brown in Parijs was?

668
01:07:32,374 --> 01:07:34,248
Haar moeder schreef mij.

669
01:07:34,958 --> 01:07:36,665
Je hebt het mij niet verteld.

670
01:07:36,999 --> 01:07:39,248
Het was onderdeel van onze overeenkomst.

671
01:07:39,416 --> 01:07:41,165
Maar het is Anne, niet Muriel.

672
01:07:41,333 --> 01:07:43,040
Het is hetzelfde.

673
01:07:43,583 --> 01:07:44,790
Ik zal haar een briefje schrijven.

674
01:07:44,958 --> 01:07:47,623
Ga met haar praten in plaats van te schrijven.

675
01:07:48,083 --> 01:07:49,665
En jij?

676
01:07:49,833 --> 01:07:52,540
Ik ga deze boeken ruilen.

677
01:07:52,708 --> 01:07:54,498
Ik zie je morgen.

678
01:07:55,208 --> 01:07:56,373
Je bent niet boos?

679
01:07:56,541 --> 01:07:58,207
Nee, dat ben ik niet.

680
01:07:58,624 --> 01:07:59,832
Tot morgen.

681
01:08:07,833 --> 01:08:09,498
Ben je al lang terug in Parijs?

682
01:08:09,666 --> 01:08:10,873
Sinds januari.

683
01:08:11,041 --> 01:08:12,998
Toen kwam ik aan!

684
01:08:15,416 --> 01:08:17,457
Hoe zit het met mij? Ben ik veranderd?

685
01:08:18,082 --> 01:08:21,122
Je lijkt serieus, maar je ziet er goed uit.

686
01:08:26,499 --> 01:08:28,915
Wil je geen nieuws van iemand?

687
01:08:29,791 --> 01:08:32,122
Ja. . . Hoe is het met haar?

688
01:08:33,499 --> 01:08:35,790
Ze is ziek geweest, haar ogen.

689
01:08:37,791 --> 01:08:41,332
Maar ze heeft meer last van andere dingen.

690
01:08:42,124 --> 01:08:43,540
Ik begrijp het.

691
01:08:43,791 --> 01:08:45,040
En nu?

692
01:08:45,207 --> 01:08:47,832
Ze is beter. Ze werkt met kinderen.

693
01:08:48,207 --> 01:08:50,540
Ze geeft zondagsschoolles.

694
01:08:51,166 --> 01:08:54,997
Eigenlijk kan ik je niet veel over haar vertellen.

695
01:08:56,249 --> 01:08:59,332
Ze neemt mij niet langer in vertrouwen en het spijt me.

696
01:09:07,416 --> 01:09:10,622
Bij ons thuis worden nooit twee woorden gesproken.

697
01:09:11,916 --> 01:09:14,540
De woorden 'Claude' en 'Parijs'.

698
01:09:16,166 --> 01:09:18,415
Anne werd beeldhouwster.

699
01:09:18,582 --> 01:09:20,332
Ze had een studio in Parijs.

700
01:09:20,499 --> 01:09:25,207
Ze voelde zich nu zeker van Muriel en Claude
zouden nooit samenkomen.

701
01:09:25,416 --> 01:09:27,457
Toch waren ze zo dichtbij gekomen.

702
01:09:27,541 --> 01:09:29,622
Niet langer in de schaduw van Muriel,

703
01:09:29,791 --> 01:09:33,207
Anne was het meisje dat hij voor het eerst had ontmoet.

704
01:09:33,374 --> 01:09:36,582
Ze was er voor zichzelf en dat vond hij leuk.

705
01:09:36,999 --> 01:09:39,997
Ze gingen vaak kijken naar Rodins Balzac.

706
01:09:40,082 --> 01:09:42,622
De kunstenaar kreeg een opdracht
om het standbeeld te bouwen,

707
01:09:42,791 --> 01:09:45,207
maar het werd later verontwaardigd afgewezen.

708
01:09:45,749 --> 01:09:48,332
Claude ging vaak naar het atelier van Anne.

709
01:09:48,707 --> 01:09:52,040
Hij moedigde haar aan,
gaf haar vertrouwen in haar werk.

710
01:09:57,083 --> 01:10:00,207
Claude vond Anne vandaag bijzonder knap.

711
01:10:03,166 --> 01:10:05,915
Hij voelde dat haar hart net zo klopte als het zijne.

712
01:10:06,333 --> 01:10:08,998
Muriel vormde niet langer een barrière.

713
01:10:16,541 --> 01:10:18,748
Hij had een gek idee: haar borst strelen.

714
01:10:18,916 --> 01:10:20,540
Waarom niet proberen?

715
01:10:28,541 --> 01:10:31,707
Zou ze geschokt zijn of hem een ​​klap geven?

716
01:11:13,541 --> 01:11:15,582
Nee, Claude, wacht. . .

717
01:11:15,958 --> 01:11:17,165
Luister naar mij.

718
01:11:17,333 --> 01:11:20,373
Ze liep van hem weg om het uit te leggen.

719
01:11:21,624 --> 01:11:25,790
Iemand had haar altijd overschaduwd,
verblindde haar, bracht haar tot zwijgen.

720
01:11:26,124 --> 01:11:27,332
Het was Muriël.

721
01:11:27,666 --> 01:11:30,040
Anne had Claude aan Muriel voorgesteld

722
01:11:30,208 --> 01:11:33,123
voor het plezier, om ze te zien matchen met verstand.

723
01:11:33,333 --> 01:11:36,082
In de veronderstelling dat ze getrouwd waren, had ze een stap opzij gedaan.

724
01:11:36,249 --> 01:11:38,457
Deugdzaam? Nee, realistisch.

725
01:11:38,624 --> 01:11:40,582
Was je jaloers op haar?

726
01:11:41,249 --> 01:11:43,332
Soms, maar niet voor lang.

727
01:11:43,874 --> 01:11:46,332
Toen je samen tenniste,

728
01:11:46,499 --> 01:11:48,290
jullie waren een echt stel.

729
01:11:48,458 --> 01:11:49,915
En wij hebben gefaald.

730
01:12:19,749 --> 01:12:21,998
Geen enkele man had Anne aangeraakt, zij zou de zijne zijn.

731
01:12:22,166 --> 01:12:25,498
Hij zou de eerste zijn, maar niet hier, niet in Parijs.

732
01:12:25,833 --> 01:12:26,957
Ze zouden weggaan.

733
01:12:27,041 --> 01:12:30,373
Claude leende een eilandhut
aan een Zwitsers meer.

734
01:12:30,666 --> 01:12:34,332
Ze zouden daar een week heen gaan.
Ze zouden het proberen, dichterbij komen.

735
01:12:34,499 --> 01:12:36,915
Ze waren vastberadener dan verliefd.

736
01:12:37,041 --> 01:12:40,123
Ze kwamen bij de hut aan en maakten een plan
dat zou in één zin kunnen worden samengevat.

737
01:12:40,333 --> 01:12:42,332
"We zullen nu leven en ons later zorgen maken over labels."

738
01:14:01,499 --> 01:14:03,790
Morgen moeten we lucifers kopen.

739
01:14:05,541 --> 01:14:07,748
Een warme maaltijd zou fijn zijn.

740
01:14:08,416 --> 01:14:10,748
Wacht even.

741
01:14:27,749 --> 01:14:30,165
De eerste nacht trok Anne zich terug.

742
01:14:30,333 --> 01:14:32,707
Ze hing een deken op als gordijn.

743
01:14:32,874 --> 01:14:35,582
Claude moest zich aan zijn eigen zijde uitkleden.

744
01:14:35,749 --> 01:14:37,832
Het eiland is mooi, nietwaar?

745
01:14:38,208 --> 01:14:40,832
Ik weet zeker dat de oude dame het zou verkopen.

746
01:14:41,166 --> 01:14:43,290
Ik vraag me af hoeveel ze zou willen.

747
01:14:46,208 --> 01:14:47,748
Lig je in bed?

748
01:14:48,249 --> 01:14:49,707
Mag ik komen?

749
01:14:50,833 --> 01:14:52,415
Je geeft geen antwoord.

750
01:14:53,208 --> 01:14:54,498
Slaap je?

751
01:15:45,708 --> 01:15:47,415
Het is heel leuk.

752
01:15:49,708 --> 01:15:51,248
Vertel het me, Anne. . .

753
01:15:51,541 --> 01:15:54,582
Heb je nooit een man gewild?

754
01:15:56,416 --> 01:15:59,290
Afgelopen zomer was er één
veel te knap.

755
01:15:59,708 --> 01:16:01,915
Zijn gezicht was te symmetrisch.

756
01:16:02,499 --> 01:16:04,165
Ik droomde over hem,

757
01:16:04,666 --> 01:16:06,915
Ik droomde dat hij me daar kuste.

758
01:16:07,083 --> 01:16:08,957
Ik wist het, ik wist het zeker!

759
01:16:09,749 --> 01:16:12,207
Je hebt een grote nieuwsgierigheid naar mannen,

760
01:16:12,374 --> 01:16:14,582
bijna een goddelijke nieuwsgierigheid.

761
01:16:15,416 --> 01:16:18,165
Het zal ertoe leiden dat je veel minnaars zult hebben.

762
01:16:19,166 --> 01:16:20,373
Denk je dat?

763
01:16:21,124 --> 01:16:22,623
Ik weet het niet,

764
01:16:23,583 --> 01:16:26,123
Ik geef alleen om mijn werk.

765
01:16:26,791 --> 01:16:29,332
Ik maak beelden, geen baby's.

766
01:16:34,124 --> 01:16:36,832
De tweede nacht: meer kussen.

767
01:16:36,999 --> 01:16:40,207
Is het woord 'copain' vulgair in het Frans?

768
01:16:41,874 --> 01:16:43,332
Nee, gewoon informeel.

769
01:16:43,499 --> 01:16:46,915
Het betekent 'vriend',
maar warmer en intiemer.

770
01:16:47,124 --> 01:16:49,540
Ben ik dan jouw "copain"?

771
01:16:51,666 --> 01:16:54,165
Soms, maar we zijn meer dan dat.

772
01:17:02,749 --> 01:17:06,915
"Copains" kussen niet op de lippen
met harten die racen.

773
01:17:21,166 --> 01:17:24,207
Ik ben het beu om maagd te zijn, maar ik ben bang.

774
01:17:25,499 --> 01:17:26,623
Bang?

775
01:17:28,791 --> 01:17:31,082
Als je bang bent, wachten we.

776
01:17:32,333 --> 01:17:34,248
Je bent niet boos?

777
01:17:37,166 --> 01:17:39,248
Ik ben blij dat we tijd hebben.

778
01:17:55,708 --> 01:17:56,998
Niets te zeggen?

779
01:17:58,958 --> 01:18:00,665
Ik luister naar je,

780
01:18:00,958 --> 01:18:02,498
naar je kijken.

781
01:18:05,374 --> 01:18:07,248
Ik ben blij dat je hier bent.

782
01:18:21,291 --> 01:18:23,540
De derde nacht leek Anne het erg druk te hebben.

783
01:18:23,708 --> 01:18:25,915
Wat ben je aan het doen?

784
01:18:26,416 --> 01:18:27,832
Ik heb besloten.

785
01:18:30,041 --> 01:18:31,998
Geen gordijn vanavond.

786
01:18:36,708 --> 01:18:38,040
Geen blouse.

787
01:18:45,041 --> 01:18:46,290
Geen rok.

788
01:18:48,499 --> 01:18:50,207
Anne, wat is dat?

789
01:18:51,874 --> 01:18:53,748
Haar ondergoed was onmogelijk.

790
01:18:53,958 --> 01:18:57,498
Gemaakt met een mes,
rood flanel, militair ogend.

791
01:18:57,916 --> 01:19:01,665
Ze verwijderde ze eenvoudig
en kwam naakt naar hem toe.

792
01:19:31,208 --> 01:19:32,665
Nu, Claude.

793
01:19:33,458 --> 01:19:35,040
Ik ben nu klaar.

794
01:19:36,124 --> 01:19:37,123
Weet je het zeker?

795
01:19:37,208 --> 01:19:38,540
Ik weet het zeker.

796
01:19:39,041 --> 01:19:40,582
Niet meer bang?

797
01:20:16,708 --> 01:20:18,123
Het moest zo zijn. . .

798
01:20:19,583 --> 01:20:21,123
Ik ben blij.

799
01:20:21,791 --> 01:20:24,165
Omdat jij dat wilde.

800
01:20:25,333 --> 01:20:27,748
Maar wij zijn het nog niet.

801
01:20:32,291 --> 01:20:34,415
Het was alsof je alleen was.

802
01:20:44,958 --> 01:20:47,707
De week eindigde. Claude wilde blijven.

803
01:20:47,874 --> 01:20:50,998
Anne weigerde te zeggen:
"Nu zie ik het leven anders."

804
01:20:51,208 --> 01:20:54,540
‘De rest kan ik alleen leren
maar ik heb alleen jou, uit liefde."

805
01:21:07,708 --> 01:21:11,165
Ze ging naar huis, naar Engeland,
claude naar Parijs, alleen.

806
01:21:11,333 --> 01:21:13,915
Anne gaf hem nog een laatste knikje als afscheid.

807
01:21:14,083 --> 01:21:16,207
Ze waren gratis en het was goed.

808
01:21:38,374 --> 01:21:39,998
Monsieur Claude, uw post.

809
01:21:40,166 --> 01:21:41,332
Bedankt.

810
01:21:41,499 --> 01:21:42,998
Blijf je nu hier?

811
01:21:43,166 --> 01:21:44,623
Voor een tijdje.

812
01:21:59,124 --> 01:22:02,665
Beste Claude, Ik ben gisteren thuisgekomen.

813
01:22:02,833 --> 01:22:05,582
Dit is wat behang uit onze kamer.

814
01:22:05,874 --> 01:22:07,748
Moeder en Muriel liggen in bed.

815
01:22:07,958 --> 01:22:09,290
Ik huilde.

816
01:22:09,499 --> 01:22:11,707
Je bent reëler dan mijn beeldhouwwerk.

817
01:22:12,208 --> 01:22:14,082
Ik voelde dat je me gisteren kuste...

818
01:22:14,374 --> 01:22:16,082
Woensdagmiddag om 16.00 uur.

819
01:22:16,249 --> 01:22:18,082
Dacht je dan aan mij?

820
01:22:18,708 --> 01:22:22,623
Als ik in de spiegel kijk
Ik wou dat ik je meer had gegeven.

821
01:22:22,791 --> 01:22:25,498
Muriel weet dat ik je zie, dat is alles.

822
01:22:25,958 --> 01:22:29,082
Ik weet dat je nog meer vrouwen hebt
maar ik ben niet jaloers.

823
01:22:33,291 --> 01:22:35,582
Drie maanden later was Anne terug in Parijs.

824
01:22:35,749 --> 01:22:38,915
Op de trap
hij verlangde al heel erg naar haar.

825
01:22:56,541 --> 01:22:59,957
Ze was veranderd.
Het half-tomboy-aspect was verdwenen.

826
01:23:00,124 --> 01:23:01,790
Ze was een vrouw.

827
01:23:01,958 --> 01:23:03,582
Heb je ontbeten?

828
01:23:03,749 --> 01:23:06,248
Nee, ik dacht dat ik het bij je had.

829
01:23:06,583 --> 01:23:08,498
Maar ik heb hier niets.

830
01:23:08,666 --> 01:23:11,290
Hun ogen ontmoetten elkaar. Die van haar waren nu gedurfd.

831
01:23:12,124 --> 01:23:14,957
Hun liefde bedrijven was nieuw voor hen beiden.

832
01:23:15,124 --> 01:23:18,082
Anne wist nu hoe ze haar lichaam moest gebruiken.

833
01:23:18,708 --> 01:23:20,248
Hoe vreemd!

834
01:23:22,249 --> 01:23:23,332
Wat?

835
01:23:23,791 --> 01:23:25,582
Om zoveel van iemand te houden.

836
01:23:25,958 --> 01:23:29,832
Hij besefte dat het drie jaar geleden was
dat hij haar eerst had begeerd.

837
01:23:32,791 --> 01:23:34,623
Jij bent mijn ontbijt.

838
01:24:40,666 --> 01:24:43,540
Claude, ik ben te blij.

839
01:24:44,916 --> 01:24:46,832
Ik zou andere minnaars moeten hebben.

840
01:24:46,999 --> 01:24:49,332
Ik laat jou hetzelfde doen.

841
01:24:52,333 --> 01:24:54,248
Houd zoveel van mij als je kunt.

842
01:25:19,166 --> 01:25:22,790
Geluk kan niet worden verteld,
maar het verslijt ongemerkt.

843
01:25:23,083 --> 01:25:26,082
In het openbaar herontdekte Claude Anne.

844
01:25:26,249 --> 01:25:28,748
Ze kleedde zich beter en slimmer.

845
01:25:28,916 --> 01:25:32,332
Ze hadden net de liefde bedreven,
toch zag ze er zo maagdelijk uit.

846
01:25:44,041 --> 01:25:46,748
Anne accepteerde Claude's ideeën over vrije liefde.

847
01:25:46,916 --> 01:25:49,957
Hij kon andere zaken hebben, maar zij weigerde.

848
01:25:50,124 --> 01:25:51,915
wijst alle aanbiedingen af.

849
01:26:08,416 --> 01:26:12,873
Diurka, een gespierde Slaaf, zag Anne.
Hij publiceerde kunstboeken.

850
01:26:13,083 --> 01:26:15,540
Knap, op een bepaalde manier. Hij had jeugdige ogen.

851
01:26:15,666 --> 01:26:17,540
Hij vond haar leuk, hij wilde haar.

852
01:26:17,833 --> 01:26:18,832
Claude dacht:

853
01:26:18,999 --> 01:26:20,998
'Als ze hem leuk vindt, is ze vrij.'

854
01:26:21,249 --> 01:26:23,332
Ik begrijp je niet helemaal,
maar ik vermoed.

855
01:26:23,416 --> 01:26:26,457
Claude zag wat Anne bedoelde
toen ze zei:

856
01:26:26,541 --> 01:26:28,957
"Ik ben altijd een succes vlak daarna."

857
01:27:00,958 --> 01:27:03,248
Claude liet de dag voorbijgaan, de nacht.

858
01:27:03,416 --> 01:27:04,915
Volgende ochtend...

859
01:27:37,249 --> 01:27:39,873
Claude, ik moet met je praten.

860
01:27:41,333 --> 01:27:43,373
Kom met mij mee.

861
01:27:51,208 --> 01:27:52,498
Ik luister.

862
01:27:52,666 --> 01:27:53,915
Je weet het al.

863
01:27:54,083 --> 01:27:55,082
Diurka.

864
01:27:55,791 --> 01:27:57,873
Hij was hier toen ik aanklopte.

865
01:28:00,791 --> 01:28:02,082
Houd je van hem?

866
01:28:02,249 --> 01:28:03,623
Ik weet het nog niet.

867
01:28:03,791 --> 01:28:05,790
Houdt hij van je?

868
01:28:07,583 --> 01:28:11,082
Hij kwam mij opzoeken. Hij keek naar mijn werk,

869
01:28:12,041 --> 01:28:14,248
scherpe opmerkingen gemaakt.

870
01:28:14,666 --> 01:28:16,373
Hij ging niet weg.

871
01:28:16,624 --> 01:28:18,790
Sinds vanmorgen zijn wij. . .

872
01:28:22,166 --> 01:28:23,790
Vind je het vervelend?

873
01:28:24,541 --> 01:28:25,915
Ben je gewond?

874
01:28:29,333 --> 01:28:30,873
Ik dacht dat jij. . .

875
01:28:31,041 --> 01:28:33,207
Dat is waar, maar het is nog steeds een schok.

876
01:28:34,208 --> 01:28:36,957
Hoe dan ook, ik ben het er mee eens, je hebt gelijk.

877
01:28:38,833 --> 01:28:42,040
Diurka zegt dat hij al een jaar alleen is.

878
01:28:42,249 --> 01:28:44,498
Ik wilde het niet, ik hou nog niet van hem.

879
01:28:44,666 --> 01:28:45,790
Toen wilde hij dat. . .

880
01:28:45,958 --> 01:28:48,457
Diurka is een fijn persoon.

881
01:28:49,291 --> 01:28:51,457
Denk jij dat ook?

882
01:28:54,374 --> 01:28:57,582
Hij wil mij meenemen naar Perzië.

883
01:28:58,791 --> 01:29:00,457
Ik denk dat ik nee zeg.

884
01:29:02,416 --> 01:29:03,873
Perzië is prachtig.

885
01:29:04,041 --> 01:29:06,540
Anne, alleen jouw verlangens zijn belangrijk.

886
01:29:07,249 --> 01:29:09,707
Je hebt Diurka net ontmoet, ga met hem mee.

887
01:29:10,208 --> 01:29:12,748
Ik denk dat jullie tijd alleen nodig hebben,

888
01:29:12,916 --> 01:29:14,957
Ik zou je niet moeten zien.

889
01:29:15,999 --> 01:29:17,498
Ja, dat zou je moeten doen!

890
01:29:27,958 --> 01:29:30,540
Anne had dus twee vaste minnaars.

891
01:29:30,708 --> 01:29:33,582
Ze wisten het allebei, Anne verborg het niet.

892
01:29:33,749 --> 01:29:36,457
De geliefden leden, Anne bloeide.

893
01:29:42,624 --> 01:29:45,790
Vóór Perzië duurde hun afscheid de hele nacht.

894
01:29:53,166 --> 01:29:56,123
Beste Claude, je zou dol zijn op Perzië!

895
01:29:57,041 --> 01:29:58,707
Jij was mijn leven.

896
01:29:59,166 --> 01:30:03,040
Ik heb je maar op één manier gemist,
Ik zal niet zeggen welke.

897
01:30:03,499 --> 01:30:05,290
Jouw Ietter zei:

898
01:30:05,458 --> 01:30:07,832
"Wees niet bang om lief te hebben." Ik gehoorzaamde.

899
01:30:07,999 --> 01:30:12,457
Mijn oom vertelde mijn tante dat niet te doen
bang om zeeziek te worden. Dat was ze vaak.

900
01:30:13,291 --> 01:30:15,165
Ik ben thuis met Muriel.

901
01:30:15,333 --> 01:30:18,082
Over drie maanden ben ik in Parijs. Anne.

902
01:31:55,083 --> 01:31:57,332
Claude herkende Muriels handschrift.

903
01:31:57,499 --> 01:32:00,415
Hij was bang dat ze zijn brieven had teruggestuurd.

904
01:32:00,583 --> 01:32:03,373
In plaats daarvan maakte het deel uit van haar dagboek,

905
01:32:03,541 --> 01:32:07,623
waarschijnlijk de meest intieme bekentenis
dat hij ooit zou lezen.

906
01:32:12,874 --> 01:32:15,457
Beste Claude, we zullen elkaar nooit meer ontmoeten,

907
01:32:15,624 --> 01:32:17,373
en dat is zeker het beste.

908
01:32:17,541 --> 01:32:19,540
Maar je moet niet geloven dat ik puur ben.

909
01:32:19,708 --> 01:32:22,415
Ik heb je iets vreselijks te vertellen.

910
01:32:22,583 --> 01:32:26,498
Lees mijn bekentenis,
Je zult zien dat we gelijk staan.

911
01:32:28,208 --> 01:32:30,040
Ik heb het uit een folder geleerd

912
01:32:30,166 --> 01:32:33,165
dat, sinds zijn kindertijd,
Ik heb 'nare gewoonten' gehad.

913
01:32:33,333 --> 01:32:36,832
Ik heb mijn lichaam en hersenen verzwakt.
Ik heb mezelf misbruikt.

914
01:32:37,166 --> 01:32:41,207
Nu weet ik dat ik niet langer een pure vrouw ben.

915
01:32:41,458 --> 01:32:43,873
Het is mijn plicht om dit aan jou te bekennen.

916
01:32:44,041 --> 01:32:47,123
Geen enkele schaamte zal mij tegenhouden, ik ben wat ik ben.

917
01:32:47,333 --> 01:32:51,707
Als je mij als onbezoedeld zou beschouwen,
je had het mis.

918
01:32:52,083 --> 01:32:53,082
Ik was acht.

919
01:32:53,166 --> 01:32:56,457
Een meisje, Clarisse, was de eerste van de klas.
Ik was tweede.

920
01:32:56,833 --> 01:33:01,123
Ze zag eruit als een ondeugende engel.
Er werd mij verteld dat ik net als zij moest zijn.

921
01:33:01,874 --> 01:33:04,790
Haar familie bracht een week bij ons door.

922
01:33:05,958 --> 01:33:07,707
Clarisse heeft met mij geslapen

923
01:33:07,874 --> 01:33:09,998
in plaats van Anne, die weg was.

924
01:33:10,416 --> 01:33:14,832
In bed kleedde ze zich uit en zei dat ik dat ook moest doen.

925
01:33:15,499 --> 01:33:17,498
Toen omhelsde ze mij.

926
01:33:18,416 --> 01:33:20,498
Ik was toegewijd aan haar.

927
01:33:20,833 --> 01:33:23,040
Twee kleine meisjes streelden de hele nacht,

928
01:33:23,208 --> 01:33:25,082
één wetende, één volgzaam.

929
01:33:25,708 --> 01:33:30,290
Ze leerde me aanraken
bepaalde delen van mijn lichaam, één in het bijzonder.

930
01:33:31,041 --> 01:33:34,582
Ze heeft mij overtuigd
om niet over ons geheim te praten.

931
01:33:34,916 --> 01:33:38,832
Nadat ze weg was, deed ik het soms alleen.

932
01:33:39,208 --> 01:33:41,790
Ik begreep dat deel van mij niet.

933
01:33:41,958 --> 01:33:45,332
Ik wist alleen dat het privé was
en mag niet gezien worden.

934
01:33:45,499 --> 01:33:47,665
Het mocht niet vermeld worden.

935
01:33:48,374 --> 01:33:51,623
De gewoonte zou mij met rust laten,
kom dan terug.

936
01:33:51,874 --> 01:33:55,165
Ik zou eraan toegeven, boos, niet in staat om te stoppen.

937
01:33:55,624 --> 01:33:58,207
Op een zwoele zondag toen ik 17 was,

938
01:33:58,374 --> 01:34:02,123
Ik lag in een veld en staarde naar de lucht.

939
01:34:02,541 --> 01:34:05,540
Ik gaf opnieuw toe, gedreven door een onbekende kracht.

940
01:34:05,791 --> 01:34:07,707
Soms dacht ik er aan

941
01:34:07,874 --> 01:34:11,290
als een manier om in slaap te komen
en om mijn koude voeten te verwarmen.

942
01:34:11,458 --> 01:34:13,998
Maar ik haatte het om er een slaaf van te zijn.

943
01:34:14,499 --> 01:34:17,040
Ik vocht ertegen, terwijl ik mijn handen verdraaide,

944
01:34:17,208 --> 01:34:19,665
gezicht begraven, smekend bij God.

945
01:34:19,958 --> 01:34:22,040
Als ik niet kon gaan slapen,

946
01:34:22,208 --> 01:34:23,998
of iets anders bedenken,

947
01:34:24,166 --> 01:34:27,415
Ik gaf toe en verbood mezelf toen om te bidden.

948
01:34:28,291 --> 01:34:31,498
Hier is een kopie van een brief uit Amerika.

949
01:34:31,958 --> 01:34:33,123
Het heeft mij geholpen.

950
01:34:33,749 --> 01:34:35,165
"Mijn beste jonge vriend,

951
01:34:35,333 --> 01:34:37,790
‘Uw oproep heeft mijn sympathie gewekt.

952
01:34:37,958 --> 01:34:41,623
‘Ik begrijp uw situatie volkomen
en voel geen weerzin.

953
01:34:41,791 --> 01:34:44,415
‘Integendeel, ik bewonder je openhartigheid.

954
01:34:45,333 --> 01:34:47,665
‘Als je toegeeft, zeg dan tegen jezelf

955
01:34:47,833 --> 01:34:49,623
‘dat jij het niet was.

956
01:34:49,791 --> 01:34:51,415
‘Je veracht deze daad

957
01:34:51,583 --> 01:34:53,873
"Spring dan uit bed

958
01:34:54,041 --> 01:34:56,207
‘En neem een koud bad.

959
01:34:56,374 --> 01:34:59,165
‘Verspil geen tijd met zelfverwijt.

960
01:34:59,333 --> 01:35:02,207
"Leid een actief leven, help anderen.

961
01:35:02,374 --> 01:35:07,790
‘Je hebt deze gewoonte geleerd
ondanks jezelf. Het zal ophouden.

962
01:35:08,583 --> 01:35:09,582
"Beste wensen."

963
01:35:25,833 --> 01:35:29,582
Muriels bekentenis wekte opwinding
meer nieuwsgierigheid dan emotie.

964
01:35:29,791 --> 01:35:32,290
Claude dacht dat het verkoopbaar was.

965
01:35:32,541 --> 01:35:37,373
Hij wilde het publiceren
anoniem, als gelimiteerde oplage.

966
01:35:37,624 --> 01:35:40,665
Muriel weigerde en zei niet hoe hij haar pijn had gedaan.

967
01:35:40,833 --> 01:35:42,623
‘Ik heb mezelf misbruikt.

968
01:35:43,166 --> 01:35:45,457
‘Nu weet ik dat.

969
01:35:45,999 --> 01:35:48,707
‘Ik ben niet langer een pure vrouw.

970
01:35:51,666 --> 01:35:54,332
‘Het is mijn plicht om je dit te bekennen.

971
01:35:54,833 --> 01:35:56,915
‘Geen enkele schaamte zal mij tegenhouden.

972
01:35:59,249 --> 01:36:01,082
"Ik ben wat ik ben.

973
01:36:02,041 --> 01:36:04,790
"Als je mij als onbezoedeld zou beschouwen,

974
01:36:06,624 --> 01:36:09,415
'Nu weet je dat je ongelijk had.'

975
01:36:17,708 --> 01:36:19,040
Is dat alles wat er nog over is?

976
01:36:20,458 --> 01:36:23,498
Uw eigendommen kosten meer dan ze opleveren.

977
01:36:23,666 --> 01:36:26,123
Reparaties aan de rue de Bagnolet

978
01:36:26,291 --> 01:36:30,290
het inkomen van de anderen wegvegen.

979
01:36:30,833 --> 01:36:33,707
Wat adviseer je?

980
01:36:34,124 --> 01:36:37,332
Verkoop die en houd de twee andere.

981
01:36:37,791 --> 01:36:39,498
Ik heb misschien een koper.

982
01:36:41,583 --> 01:36:43,040
Ik moet het aan mijn moeder vragen.

983
01:36:43,208 --> 01:36:44,832
Ga je gang, maar snel.

984
01:36:45,166 --> 01:36:47,290
Kopers groeien niet aan bomen.

985
01:36:47,916 --> 01:36:49,248
Ik wacht.

986
01:37:02,666 --> 01:37:03,790
Het spijt me dat ik je vermoeit, moeder.

987
01:37:03,958 --> 01:37:06,582
Het is hier donker, steek het gas aan.

988
01:37:30,291 --> 01:37:33,123
De advocaat zegt dat we de Rue de Bagnolet moeten verkopen.

989
01:37:33,541 --> 01:37:34,623
Wat denk je?

990
01:37:34,791 --> 01:37:36,957
Wat je ook doet, het zal goed zijn.

991
01:38:12,208 --> 01:38:17,540
Claude was alleen. Hij had verloren
de meest veeleisende van al zijn vrouwen.

992
01:38:17,791 --> 01:38:20,332
Hij was vrij om zijn eigen leven te leiden.

993
01:38:20,499 --> 01:38:22,498
Hoe zou hij zijn vrijheid gebruiken?

994
01:38:22,874 --> 01:38:25,790
Anne kwam volwassener en mooier terug.

995
01:38:25,999 --> 01:38:29,457
Ze sprong in zijn armen.
Hun vrijen was ingetogen.

996
01:38:29,666 --> 01:38:31,207
Kijk niet naar mij.

997
01:38:31,624 --> 01:38:33,665
Wat is deze nieuwe bescheidenheid?

998
01:38:33,874 --> 01:38:36,082
Ik heb je zo vaak naakt gezien.

999
01:38:41,124 --> 01:38:42,832
Ik zal me omdraaien.

1000
01:38:46,749 --> 01:38:49,207
Maar denk aan Eurydice!

1001
01:38:49,583 --> 01:38:51,998
Als onze ogen elkaar ontmoeten, sterf je.

1002
01:38:53,458 --> 01:38:55,248
Wat zei je?

1003
01:38:55,624 --> 01:38:57,748
Euridice, de vrouw van Orpheus.

1004
01:38:57,958 --> 01:39:00,582
Het was de bedoeling dat Anne slechts van één man zou houden.

1005
01:39:00,999 --> 01:39:03,248
Maar als die man niet Claude was,

1006
01:39:03,416 --> 01:39:05,707
ze zou tegen haar instinct ingaan.

1007
01:39:11,833 --> 01:39:13,540
Ik ben niet eerlijk geweest.

1008
01:39:15,208 --> 01:39:18,332
Er is iets dat ik je nog niet heb verteld.

1009
01:39:21,874 --> 01:39:24,123
Ik ben niet alleen naar Parijs gekomen.

1010
01:39:24,583 --> 01:39:25,582
Diurka?

1011
01:39:25,666 --> 01:39:28,290
Nee, Diurka was Perzië.

1012
01:39:28,416 --> 01:39:30,248
Dat is klaar.

1013
01:39:31,416 --> 01:39:33,540
Ik heb Muriel meegenomen.

1014
01:39:36,958 --> 01:39:39,707
Ze is in Parijs. Wil je haar zien?

1015
01:39:40,999 --> 01:39:42,582
Ik weet het niet. . .

1016
01:39:44,749 --> 01:39:47,873
Ik wil haar zien als zij dat wil.

1017
01:39:48,083 --> 01:39:49,832
Ze wil het.

1018
01:39:50,791 --> 01:39:53,123
Ze is bang dat ze niets voor je betekent.

1019
01:39:53,291 --> 01:39:55,748
Ze wil je zien voordat ze weggaat.

1020
01:39:57,458 --> 01:39:59,998
Weet ze iets over ons?

1021
01:40:00,791 --> 01:40:02,457
Nee, helemaal niets.

1022
01:40:02,708 --> 01:40:04,665
Maar het moet haar verteld worden.

1023
01:40:08,249 --> 01:40:10,873
Je hebt gelijk, maar nog niet.

1024
01:40:11,166 --> 01:40:12,915
Nee, nog niet,

1025
01:40:13,374 --> 01:40:14,998
maar het moet gedaan worden.

1026
01:40:18,416 --> 01:40:21,332
Ze is vanavond in mijn studio.

1027
01:40:57,708 --> 01:40:59,540
Vier jaar? Alleen gisteren!

1028
01:40:59,708 --> 01:41:04,332
Muriel stak stijf haar hand uit
zoals ze had gedaan toen ze elkaar voor het eerst ontmoetten.

1029
01:41:04,749 --> 01:41:08,873
Ze kon alleen haar bril afzetten
zodra de gordijnen het licht afsneden.

1030
01:41:45,833 --> 01:41:48,582
Ik heb al tijden niets meer van je gehoord.

1031
01:41:48,916 --> 01:41:50,748
Niets dat telt.

1032
01:41:51,374 --> 01:41:52,540
Jij hebt ook niet geschreven.

1033
01:41:52,708 --> 01:41:53,998
Ik kon het niet.

1034
01:41:54,166 --> 01:41:57,373
Nadat jij vertrok, heb ik verloren
het normale gebruik van mijn ogen.

1035
01:41:58,166 --> 01:41:59,832
Anna was weg.

1036
01:41:59,999 --> 01:42:03,832
Mijn linkeroog begaf het eerst
en ik raakte ze bijna allebei kwijt.

1037
01:42:04,749 --> 01:42:06,873
Ik heb drie maanden in totale duisternis doorgebracht.

1038
01:42:08,874 --> 01:42:12,873
Op dat moment dankte ik God
omdat je je geen blinde vrouw hebt gegeven.

1039
01:42:13,791 --> 01:42:15,040
En nu?

1040
01:42:15,583 --> 01:42:17,207
Het gaat beter met mij.

1041
01:42:17,749 --> 01:42:19,332
Ik kwam hier.

1042
01:42:19,916 --> 01:42:22,082
Ik was bang, maar ik wilde het wel.

1043
01:42:26,416 --> 01:42:29,165
Muriels deugd maakte Claude bang.

1044
01:42:29,333 --> 01:42:32,207
Hij vond haar ongenaakbaar.

1045
01:42:32,499 --> 01:42:34,998
Hij kon haar niet aanraken, zoals hij bij Anne had gedaan.

1046
01:42:35,166 --> 01:42:38,332
Hij voelde zich onoprecht, maar toch was hij diep ontroerd.

1047
01:42:43,708 --> 01:42:45,873
De verrassing kwam van Muriel.

1048
01:42:59,333 --> 01:43:00,873
Ik hield zoveel van je.

1049
01:43:01,291 --> 01:43:03,123
Ik leefde voor jou, Muriel.

1050
01:43:03,416 --> 01:43:05,415
Ik kende vreugde en pijn.

1051
01:43:24,666 --> 01:43:26,290
Ga je weg?

1052
01:43:26,708 --> 01:43:28,540
Je blijft niet bij mij?

1053
01:43:29,291 --> 01:43:30,748
Ik kan het niet. . .

1054
01:43:31,499 --> 01:43:33,373
Ik wilde je nog eens zien, maar... . .

1055
01:43:33,541 --> 01:43:36,040
Ik had niet verwacht dat ik er zo door getroffen zou worden.

1056
01:43:36,916 --> 01:43:39,332
Ik weet niet wat ik denk of wil.

1057
01:43:40,708 --> 01:43:42,457
- Ik zie je weer.
- Weet je het zeker?

1058
01:43:43,041 --> 01:43:44,790
Ik moet nu vertrekken.

1059
01:43:48,124 --> 01:43:49,790
Ik moet weg, Muriel!

1060
01:44:12,333 --> 01:44:14,290
Ik heb je eindelijk gevonden!

1061
01:44:14,958 --> 01:44:17,040
Hier is een brief van Muriel.

1062
01:44:22,916 --> 01:44:25,123
Ik weet dat ze nog steeds verliefd op je is.

1063
01:44:36,041 --> 01:44:37,665
Ze zegt dat ze van mij houdt.

1064
01:44:37,833 --> 01:44:40,665
Ze wil met mij weggaan.

1065
01:44:41,333 --> 01:44:44,790
Je moet accepteren, ik weet dat jij ook van haar houdt.

1066
01:44:45,624 --> 01:44:46,957
Ja, ik hou van haar.

1067
01:44:47,583 --> 01:44:49,415
Net zoveel als ik voorheen deed.

1068
01:44:50,083 --> 01:44:52,040
Je moet eerst met haar praten.

1069
01:44:52,374 --> 01:44:54,373
Je moet haar alles vertellen.

1070
01:44:57,458 --> 01:44:58,457
Ja.

1071
01:47:53,166 --> 01:47:54,998
Opnieuw had Muriel het onthuld

1072
01:47:55,166 --> 01:47:58,540
de kracht van haar onderdrukte liefde.

1073
01:47:58,958 --> 01:48:01,540
Anne nam haar mee naar huis als een invalide.

1074
01:48:01,833 --> 01:48:04,582
Muriel schreef Claude een afscheidsbrief.

1075
01:48:05,374 --> 01:48:08,915
Anne vertelde mij alles,
ze was niet bang om mij pijn te doen.

1076
01:48:09,083 --> 01:48:11,790
Ik was geschokt, nu ben ik kalm.

1077
01:48:11,958 --> 01:48:14,998
Ik weet dat Anne van je houdt en dat zal altijd zo blijven.

1078
01:48:15,208 --> 01:48:16,665
Ze hield eerst van jou,

1079
01:48:16,833 --> 01:48:20,123
maar ik heb stilzwijgend afstand gedaan van jou omwille van mij.

1080
01:48:20,333 --> 01:48:22,373
Mijn egoïsme maakte mij blind.

1081
01:48:22,541 --> 01:48:25,998
Ze heeft je bij mij gebracht,
had ons bijna verloofd.

1082
01:48:26,374 --> 01:48:29,832
Als een vrouw zoals Anne of ik
zichzelf geeft, ze is getrouwd.

1083
01:48:30,416 --> 01:48:33,582
Wil je twee vrouwen die zussen zijn?

1084
01:48:34,083 --> 01:48:37,582
Anne en ik houden van dezelfde man.
Het is tragisch, maar niet ongebruikelijk.

1085
01:48:38,041 --> 01:48:40,415
Ik zal waarschijnlijk altijd aan je denken.

1086
01:48:40,583 --> 01:48:43,373
Maar een deel van mij heeft zich van jou teruggetrokken.

1087
01:48:43,916 --> 01:48:46,290
Ik vertrek over een uur naar Engeland.

1088
01:48:46,458 --> 01:48:48,957
Vergeef me voor onze kus.

1089
01:48:51,624 --> 01:48:53,915
Voor het eerst leed Claude

1090
01:48:54,083 --> 01:48:56,957
zoals hij zoveel anderen had laten lijden.

1091
01:48:57,124 --> 01:48:58,832
Hij was in wanhoop verzonken.

1092
01:48:59,541 --> 01:49:03,582
Dagenlang opgesloten in duisternis,
hij twijfelde aan zijn identiteit.

1093
01:49:04,041 --> 01:49:09,082
Wachtend op de slaap, herhaalde hij:
"Ik ben niets, ik begrijp niets."

1094
01:49:11,499 --> 01:49:14,623
Langzaam genas hij zichzelf door een boek te schrijven.

1095
01:49:14,833 --> 01:49:20,207
Jerome en Julien
ging over een vrouw die van twee mannen hield.

1096
01:49:20,499 --> 01:49:24,123
Het was zijn verhaal, omgezet
zijn liefde voor de twee zussen.

1097
01:49:50,083 --> 01:49:53,498
Toevallig publiceerde Diurka het boek.

1098
01:49:53,666 --> 01:49:57,582
Claude was aanvankelijk koel tegen hem.
Toen leerde hij hem kennen en aardig vinden.

1099
01:49:57,874 --> 01:49:59,623
Hoe voel je je erover?

1100
01:50:01,374 --> 01:50:03,082
Meestal opgelucht.

1101
01:50:03,374 --> 01:50:05,582
Toen ik het schreef, was ik ongelukkig.

1102
01:50:05,916 --> 01:50:10,290
Ik was ellendig,
omdat het herinneringen opriep.

1103
01:50:10,749 --> 01:50:15,165
Nu voel ik me beter,
alsof de personages voor mij hadden geleden.

1104
01:50:15,333 --> 01:50:16,665
Ik begrijp het.

1105
01:50:17,499 --> 01:50:19,373
Ik vond je boek erg leuk.

1106
01:50:20,291 --> 01:50:22,582
Bij mij riep het ook herinneringen op.

1107
01:50:24,958 --> 01:50:27,290
Ik kan je vertellen dat ik je niet mocht.

1108
01:50:28,249 --> 01:50:30,457
Je werkte ook op mijn zenuwen.

1109
01:50:31,499 --> 01:50:34,290
Anne had alleen maar lof voor jou.

1110
01:50:34,833 --> 01:50:36,373
Dat hielp niets!

1111
01:50:37,249 --> 01:50:38,707
Heb je haar gezien?

1112
01:50:42,333 --> 01:50:44,040
Ik wilde. . .

1113
01:50:45,541 --> 01:50:48,665
Ik hoorde dat ze verloofd was
aan een bergbeklimmer.

1114
01:50:49,541 --> 01:50:51,457
Ze moet nu getrouwd zijn.

1115
01:50:51,666 --> 01:50:54,207
Nee, ze heeft haar verloving verbroken.

1116
01:50:55,874 --> 01:50:57,123
Waarom?

1117
01:50:58,583 --> 01:51:01,832
Ik weet alleen dat het uit staat, ik weet niet waarom.

1118
01:51:04,249 --> 01:51:05,998
Denk je nog steeds aan haar?

1119
01:51:11,374 --> 01:51:14,082
Liefdesverhalen moeten compleet zijn,

1120
01:51:14,249 --> 01:51:16,748
met een begin, midden en einde.

1121
01:51:18,083 --> 01:51:20,790
Dus onze affaire met Anne is waarschijnlijk voorbij.

1122
01:51:23,124 --> 01:51:25,707
Toch vraag ik me af waarom ze niet met hem trouwde.

1123
01:51:26,249 --> 01:51:28,290
Ik weet een goede manier om daar achter te komen.

1124
01:51:28,749 --> 01:51:30,290
Ga het haar vragen.

1125
01:51:40,333 --> 01:51:43,332
Vol hoop ging Diurka naar Wales.

1126
01:51:43,499 --> 01:51:45,873
Na Perzië liet hij Anne gaan.

1127
01:51:46,041 --> 01:51:47,915
Hij had zijn liefde niet kunnen tonen.

1128
01:51:48,083 --> 01:51:51,415
Nu zou hij haar overtuigen
ze konden opnieuw beginnen.

1129
01:51:51,583 --> 01:51:53,498
Hij zou haar overhalen om met hem mee te gaan.

1130
01:51:53,666 --> 01:51:56,165
Hij zou mevrouw Brown om de hand van Anne vragen.

1131
01:52:25,458 --> 01:52:26,873
Ken je mij nog?

1132
01:52:27,791 --> 01:52:29,290
Ik kwam naar Anne toe.

1133
01:53:48,041 --> 01:53:50,082
Accepteer je dan?

1134
01:53:51,333 --> 01:53:52,957
Heb ik je woord?

1135
01:53:56,458 --> 01:53:58,290
Mag ik Muriel even halen?

1136
01:54:14,458 --> 01:54:16,665
Ik heb met haar gesproken. Ze accepteert het nu.

1137
01:54:16,833 --> 01:54:18,373
Bedankt !

1138
01:54:46,374 --> 01:54:49,748
Daarom verbrak ze haar verloving.

1139
01:54:50,999 --> 01:54:54,123
Ze wist dat ze tuberculose had.

1140
01:54:55,541 --> 01:54:58,707
Ze was fantastisch, ze heeft het haar verloofde nooit verteld.

1141
01:54:58,874 --> 01:55:02,165
Ze liet hem denken dat ze van gedachten was veranderd,

1142
01:55:02,374 --> 01:55:04,290
dat ze wispelturig was.

1143
01:55:05,749 --> 01:55:09,332
Ik arriveerde op een zondag.
Muriel gaf les in de tuin.

1144
01:55:10,749 --> 01:55:12,082
Ze legde alles uit.

1145
01:55:12,249 --> 01:55:14,623
Ik zag Anne meteen,

1146
01:55:14,791 --> 01:55:17,623
Ik heb haar overgehaald om naar een dokter te gaan.

1147
01:55:18,916 --> 01:55:21,998
Ze stierf die middag, voordat hij arriveerde.

1148
01:55:23,374 --> 01:55:25,373
Maar waarom zou ze geen dokter zien?

1149
01:55:25,708 --> 01:55:27,498
Dacht ze dat het niet ernstig was?

1150
01:55:27,666 --> 01:55:30,873
Ik denk het niet. Ze wist dat ze stervende was.

1151
01:55:34,041 --> 01:55:36,373
Misschien was het trots, of heldenmoed.

1152
01:55:36,833 --> 01:55:40,415
Voordat ze stierf, zei ze
iets moois maar vreselijks.

1153
01:55:42,208 --> 01:55:44,207
"Mijn mond is vol aarde."

1154
01:55:45,499 --> 01:55:47,373
Hoe vatte Muriel het op?

1155
01:55:49,458 --> 01:55:53,290
Muriel is net als die oude vrouwen
die niet meer kan huilen om de dood.

1156
01:56:41,958 --> 01:56:43,957
Ik heb nieuws gehad over Muriel. . .

1157
01:56:46,958 --> 01:56:48,165
Van wie?

1158
01:56:48,624 --> 01:56:50,373
Ik heb nieuws gehad.

1159
01:56:50,916 --> 01:56:54,082
Mogelijk gaat ze naar Brussel om Engelse les te geven.

1160
01:56:54,583 --> 01:56:56,623
Ze landt over twee dagen in Calais.

1161
01:56:57,458 --> 01:56:58,582
Calais?

1162
01:57:57,624 --> 01:57:59,623
Muriel, dit is mijn kamer.

1163
01:58:00,083 --> 01:58:02,748
Zullen we elkaar over een half uur beneden ontmoeten?

1164
01:58:02,999 --> 01:58:04,290
Prima.

1165
01:58:04,916 --> 01:58:06,415
Deze kant op, mevrouw.

1166
01:59:59,916 --> 02:00:02,623
Claude hield Muriel eindelijk vast, na zeven jaar!

1167
02:00:02,791 --> 02:00:06,540
Hij maakte zijn bedoelingen duidelijk,
ze had kunnen weglopen.

1168
02:00:06,916 --> 02:00:09,415
Ze rende niet weg, ze was er klaar voor.

1169
02:00:10,666 --> 02:00:13,082
Ze was 30 jaar oud, ze zag eruit als 20.

1170
02:00:13,249 --> 02:00:16,248
Ze was nieuw en fris,
als sneeuw in zijn handen.

1171
02:00:25,874 --> 02:00:28,123
Hij hield vol, in de verwachting dat ze zich zou verzetten.

1172
02:00:28,291 --> 02:00:31,457
Ze verzette zich niet.
Ze vocht voor hetzelfde doel.

1173
02:00:47,416 --> 02:00:50,207
Hij dwong haar mond open te doen.

1174
02:00:50,541 --> 02:00:53,040
Ze wilde het, ondanks haar angst.

1175
02:01:00,333 --> 02:01:03,123
Een onbekende magneet duwde ze samen.

1176
02:01:06,083 --> 02:01:09,373
Het lint barstte, minder gemakkelijk dan dat van Anne.

1177
02:01:20,874 --> 02:01:22,790
Er was geen tederheid.

1178
02:01:22,958 --> 02:01:26,123
Het doel van Claude was om van Muriel een vrouw te maken.

1179
02:01:26,541 --> 02:01:27,915
Het was klaar.

1180
02:01:38,833 --> 02:01:40,998
Rood kleurde haar goud.

1181
02:01:58,999 --> 02:02:00,207
Wat ben je aan het doen?

1182
02:02:03,374 --> 02:02:04,957
Ik ga weg.

1183
02:02:09,291 --> 02:02:10,415
Waarom?

1184
02:02:11,291 --> 02:02:12,457
Kom hier.

1185
02:02:34,083 --> 02:02:35,832
Beste Claude. . .

1186
02:02:36,666 --> 02:02:39,707
Ik kwam je opzoeken om dit ding te begraven.

1187
02:02:40,458 --> 02:02:42,832
Ik ben blij dat jij de eerste was,

1188
02:02:42,999 --> 02:02:46,248
omdat jij het bent, omdat jij het wilde.

1189
02:02:47,958 --> 02:02:49,373
Ik zal niet huilen.

1190
02:02:54,374 --> 02:02:57,707
Luister naar mij zoals je ooit deed

1191
02:02:58,041 --> 02:03:01,040
toen ik je vertelde dat er liefde in mij roerde.

1192
02:03:01,583 --> 02:03:04,290
Nu zeg ik je dat het moet sterven.

1193
02:03:04,708 --> 02:03:06,415
Zodat ik mag leven.

1194
02:03:09,749 --> 02:03:11,623
We hoeven niet uit elkaar te gaan.

1195
02:03:12,041 --> 02:03:15,040
Het heeft lang geduurd, maar nu ben je mijn vrouw.

1196
02:03:15,624 --> 02:03:18,290
Het is de eerste keer dat ik me zo zeker voel,

1197
02:03:18,458 --> 02:03:20,207
de allereerste keer.

1198
02:03:21,749 --> 02:03:25,790
We hebben de liefde bedreven, misschien ben je zwanger.

1199
02:03:26,333 --> 02:03:31,165
We gaan naar Bretagne,
en wacht op het kindje. Bij de zee.

1200
02:03:32,208 --> 02:03:35,123
Het was de bedoeling dat ik moeder zou zijn, en dat zal ook zo blijven.

1201
02:03:35,291 --> 02:03:38,248
Maar er is geen plaats voor mij in jouw leven.

1202
02:03:38,666 --> 02:03:41,957
Onze liefde is een doodlopende weg, maar het is niet beschamend.

1203
02:03:42,624 --> 02:03:45,207
Het mag geen doodlopende weg zijn!

1204
02:03:45,416 --> 02:03:48,165
Ik vraag je om mijn vrouw te worden.

1205
02:03:48,333 --> 02:03:51,665
Je was en zult nooit een echtgenoot zijn.

1206
02:03:52,416 --> 02:03:53,957
Ik zal dit toevoegen:

1207
02:03:54,541 --> 02:03:58,290
mijn daad was moreel zeer ernstig,
maar het was mijn beslissing.

1208
02:03:59,708 --> 02:04:01,623
Wij komen uit verschillende stammen,

1209
02:04:01,791 --> 02:04:04,248
we leerden verschillende gebruiken.

1210
02:04:04,499 --> 02:04:06,873
Ik ben een puriteinse verliefde.

1211
02:04:07,374 --> 02:04:10,290
Je houdt van mij omdat je een beetje gek bent.

1212
02:04:10,708 --> 02:04:13,165
Luister alsjeblieft naar mij.

1213
02:04:14,041 --> 02:04:17,498
Het is allemaal waar, maar ik ben nu een ander persoon.

1214
02:04:17,916 --> 02:04:19,207
Dankzij jou.

1215
02:04:20,291 --> 02:04:24,165
Je bent mijn Claude niet meer,
en het is te laat om te veranderen.

1216
02:04:24,624 --> 02:04:28,248
Jouw waarde zit in je werk,
niet bij uw kinderen.

1217
02:04:29,166 --> 02:04:32,707
Jij was mijn centrum,
en nu moet ik je verliezen.

1218
02:04:34,083 --> 02:04:39,123
Wij houden van een persoon zoals hij is.
We proberen hem niet te veranderen.

1219
02:04:39,666 --> 02:04:42,623
Als het ons zou lukken, zou hij niet langer zichzelf zijn.

1220
02:04:55,749 --> 02:04:58,582
Je hebt me gisteravond liefde geleerd.

1221
02:04:59,374 --> 02:05:02,498
Je kussen maakten me duizelig. Ik houd je nog steeds vast.

1222
02:05:02,999 --> 02:05:06,498
Ik kan leven zonder ogen of benen,
Ik kan zonder jou leven.

1223
02:05:07,124 --> 02:05:09,498
Ik ben niet langer bang voor het leven zonder jou.

1224
02:05:10,083 --> 02:05:12,623
Jouw ideeën beïnvloeden mij als ik bij jou ben.

1225
02:05:12,874 --> 02:05:16,123
Daarna verzetten ze zich tegen mijn religie.

1226
02:05:17,874 --> 02:05:21,540
Ik ben niet verdrietig voor je, je hebt mij niet nodig.

1227
02:05:22,958 --> 02:05:24,373
God bescherm je.

1228
02:05:55,458 --> 02:05:57,373
Claude zag Muriel weggaan.

1229
02:05:57,541 --> 02:06:00,415
Ze hadden een half uur voor haar trein.

1230
02:06:00,708 --> 02:06:03,207
Muriel leek gelukkig en zelfverzekerd.

1231
02:06:03,374 --> 02:06:05,415
Ze ging weg en hij was alleen.

1232
02:06:05,583 --> 02:06:08,832
Tussen hen
was een dood meisje dat ze nooit een naam hadden gegeven.

1233
02:06:09,333 --> 02:06:13,957
Alleen een geboorte kan de geest verdrijven,
door een ander trio te creëren.

1234
02:06:14,958 --> 02:06:17,998
‘Beste Claude, we wisten dat dit kon gebeuren.

1235
02:06:18,166 --> 02:06:21,123
"En dat gebeurde ook. Ik verwacht je kind.

1236
02:06:21,291 --> 02:06:24,207
"Prijs God, U leeft in mij.

1237
02:06:24,416 --> 02:06:26,748
‘Het papier is jouw vlees, de inkt, mijn bloed.

1238
02:06:26,958 --> 02:06:29,165
'Ik druk op om het binnen te laten komen.'

1239
02:06:34,999 --> 02:06:37,207
Toen schreef ze opnieuw...

1240
02:06:43,374 --> 02:06:46,790
Deze brief brengt slecht nieuws.

1241
02:06:47,083 --> 02:06:50,040
Ik ben tenslotte niet zwanger,
Ik kwam er gisteren achter.

1242
02:06:50,666 --> 02:06:53,248
Het was gewoon mijn diepe verlangen om dat te zijn.

1243
02:06:53,416 --> 02:06:56,415
We zullen elkaar niet meer ontmoeten,
hoe graag ik dat ook wil.

1244
02:06:56,583 --> 02:06:59,957
We konden onze nacht in Calais niet overtreffen.

1245
02:07:00,208 --> 02:07:02,748
Geluk herkennen we pas achteraf.

1246
02:07:11,166 --> 02:07:12,832
Vijftien jaar zijn verstreken.

1247
02:07:13,124 --> 02:07:15,957
Muriel is getrouwd met een onderwijzeres.

1248
02:07:16,124 --> 02:07:18,207
Ze hebben een dochter.

1249
02:07:18,416 --> 02:07:21,290
Mevrouw Brown is dood, het huis is verkocht.

1250
02:07:21,458 --> 02:07:23,665
Brieven aan de Browns worden teruggestuurd.

1251
02:07:26,249 --> 02:07:27,290
Vijftien jaar...

1252
02:07:27,458 --> 02:07:29,915
Frankrijk ligt vol lijken en granaatscherven.

1253
02:07:30,083 --> 02:07:33,248
Miljoenen zijn gestorven, weinigen herinneren zich waarom.

1254
02:07:39,999 --> 02:07:40,998
Vijftien jaar...

1255
02:07:41,083 --> 02:07:44,040
Claude bezoekt het Rodin Museum.

1256
02:07:44,374 --> 02:07:47,290
Het standbeeld van Balzac wordt nu geprezen.

1257
02:07:55,333 --> 02:07:59,207
Claude hoort Engelse stemmen,
schoolmeisjes, op bezoek in Frankrijk.

1258
02:07:59,708 --> 02:08:03,790
Hij herinnert zich de foto van Muriel toen hij tien was,
en zoekt naar enige gelijkenis.

1259
02:08:04,458 --> 02:08:06,207
Zou haar dochter daar zijn?

1260
02:08:07,249 --> 02:08:08,332
Deze?

1261
02:08:08,583 --> 02:08:09,790
Die?

1262
02:08:11,041 --> 02:08:12,207
Of de roodharige?

1263
02:08:13,291 --> 02:08:14,748
Claude kijkt naar hen.

1264
02:08:14,958 --> 02:08:16,582
Hij zou kunnen vragen,

1265
02:08:16,749 --> 02:08:19,040
'Is een van jullie de dochter van Muriel Brown?'

1266
02:08:19,208 --> 02:08:21,165
Nee. Wat is het nut?

1267
02:08:38,791 --> 02:08:39,957
Ben je vrij?

1268
02:08:40,083 --> 02:08:41,582
Ik heb een ritje.

1269
02:08:45,374 --> 02:08:48,207
Wat is er vandaag met mij aan de hand? Ik zie er oud uit!